Aplicativos de tradução para Libras e a busca pela validade social da Tecnologia Assistiva
Resumo
Este artigo apresenta os aplicativos HandTalk e ProDeaf, os quais são tradutores automáticos de Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e, em seguida, analisa um deles sob três perspectivas: a multimidiática, a multimodalidade e quanto à socialização do sujeito surdo. Conquanto que a utilização do aplicativo visa uma estratégia tecnológica inclusiva, buscou-se identificar, em narrativas de sujeitos surdos e ouvintes, oriundas de um curso de formação de professoresem tecnologias assistivas, fragmentos discursivos nesta perspectiva. Os dados coletados evidenciaram que, embora o aplicativo ProDeaf apresente limitações em sua interface digital, manifestando a inexistência de alguns sinais, esse pode potencializar a aprendizagem das línguas envolvidas, aspecto que lhe confere validade social, política e cultural.
Palavras-chave:
Tradução, Libras, Tecnologia Assistiva, Surdos, Aprendizagem
Referências
Bakhtin, M. (1990) Marxismo e filosofia da linguagem. Tradução Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec.
Bardin, L. (2007) Análise de conteúdo. Lisboa: Ed. 70.
Brasil. (2008) Secretaria de Educação Especial. Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva. MEC/SEESP.
Cook, A.M. e Hussey, S. M. (1995) Assistive Technologies: Principles and Practices. St. Louis, Missouri. Mosby - Year Book, Inc.
Gagné, R.; Wagner, W.W.; Golas, K. C,; Keller, J.M. (2005) Principles of instructional design. 5 e. Thomson.
Lévy, P. (2000) Cibercultura. 2. Ed. São Paulo: Ed. 34.
Lima, C. R. U. de L.; Santarosa, L. M. C. (2003) Acessibilidade Tecnológica e Pedagógica na Apropriação das Tecnologias de Informação e Comunicação por Pessoas com Necessidades Educacionais Especiais. XIV Simpósio Brasileiro de Informática na Educação - NCE - IM/UFRJ.
Low, R., & Sweller, J. (2005). The modality principle in multimedia learning. In: R. Mayer (Ed.), Cambridge handbook of multimedia learning (pp.147–158). New York: Cambridge University Press.
Melucci, A. (2004) O jogo do eu: a mudança de si em uma sociedade global. São Leopoldo, RS: Editora Unisinos.
Moraes, R. (2003) Uma tempestade de luz: a compreensão possibilitada pela análise textual discursiva. Ciência Educação, Bauru, SP, v. 9, n. 2, p. 191-210.
Moreno, R.; Mayer R. (2007) Interactive multimodal learning environments. Educational Psychology Review, [n.l.], v. 19, p. 309–326.
Nielsen, J. (2003) Introduction to Usability. Alertbox: Current Issues in Web Usability. [S.I.:s.n.] Disponível em: [link]. Acesso em março de 2014.
Quadros, R. M. de. (2003) Situando as diferenças implicadas na educação de surdos: inclusão/exclusão. Ponto de Vista, Florianópolis, n.05, p. 81-111.
Ramires, L. O.; Souza, E.P.R.; Souza, J. N. de S.; Freire, M. R.; Januário, M. V.S.; Silva, R.E.F.; Gomes, R. S.F.; Lima, T.A.B. de. (2013) Como a Tecnologia Assistiva tem auxiliado o Processo de Ensino/Aprendizagem? Mapeamento Sistemático a partir dos Trabalhos Publicados no SBIE.
Sá, N. R. L. de. (2011) Surdos - qual escola?. Manaus: Editora Valer e Edua.
Secco, R. L.; Silva, M. H. L. F. da. (2009) Proposta de um Ambiente Interativo para Aprendizagem em Libras Gestual e Escrita. XX Simpósio Brasileiro de Informática na Educação.
Sweller, J.; Van Merrienboer, J.; Paas, F. (1998) Cognitive architecture and instructional design. Educational Psychology Review, 10, p. 251-296.
Touraine, A. (2009) Pensar outramente o discurso interpretativo dominante. Petrópolis, RJ: Vozes.
Vygotsky, L.S. (1989) Obras Completas: fundamentos da defectologia. Tomo V. Trad. Ma. del Carmen Ponce Fernández. Ciudad de La Habana: Editorial Pueblo y Educación.
Vygotsky, L.S. (2010) A formação social da mente. São Paulo: Martins Fontes, 4ª ed.
Warschauer, M. (2006) Tecnologia e inclusão social: a exclusão digital em debate. São Paulo: Senac, 319 p.
Bardin, L. (2007) Análise de conteúdo. Lisboa: Ed. 70.
Brasil. (2008) Secretaria de Educação Especial. Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva. MEC/SEESP.
Cook, A.M. e Hussey, S. M. (1995) Assistive Technologies: Principles and Practices. St. Louis, Missouri. Mosby - Year Book, Inc.
Gagné, R.; Wagner, W.W.; Golas, K. C,; Keller, J.M. (2005) Principles of instructional design. 5 e. Thomson.
Lévy, P. (2000) Cibercultura. 2. Ed. São Paulo: Ed. 34.
Lima, C. R. U. de L.; Santarosa, L. M. C. (2003) Acessibilidade Tecnológica e Pedagógica na Apropriação das Tecnologias de Informação e Comunicação por Pessoas com Necessidades Educacionais Especiais. XIV Simpósio Brasileiro de Informática na Educação - NCE - IM/UFRJ.
Low, R., & Sweller, J. (2005). The modality principle in multimedia learning. In: R. Mayer (Ed.), Cambridge handbook of multimedia learning (pp.147–158). New York: Cambridge University Press.
Melucci, A. (2004) O jogo do eu: a mudança de si em uma sociedade global. São Leopoldo, RS: Editora Unisinos.
Moraes, R. (2003) Uma tempestade de luz: a compreensão possibilitada pela análise textual discursiva. Ciência Educação, Bauru, SP, v. 9, n. 2, p. 191-210.
Moreno, R.; Mayer R. (2007) Interactive multimodal learning environments. Educational Psychology Review, [n.l.], v. 19, p. 309–326.
Nielsen, J. (2003) Introduction to Usability. Alertbox: Current Issues in Web Usability. [S.I.:s.n.] Disponível em: [link]. Acesso em março de 2014.
Quadros, R. M. de. (2003) Situando as diferenças implicadas na educação de surdos: inclusão/exclusão. Ponto de Vista, Florianópolis, n.05, p. 81-111.
Ramires, L. O.; Souza, E.P.R.; Souza, J. N. de S.; Freire, M. R.; Januário, M. V.S.; Silva, R.E.F.; Gomes, R. S.F.; Lima, T.A.B. de. (2013) Como a Tecnologia Assistiva tem auxiliado o Processo de Ensino/Aprendizagem? Mapeamento Sistemático a partir dos Trabalhos Publicados no SBIE.
Sá, N. R. L. de. (2011) Surdos - qual escola?. Manaus: Editora Valer e Edua.
Secco, R. L.; Silva, M. H. L. F. da. (2009) Proposta de um Ambiente Interativo para Aprendizagem em Libras Gestual e Escrita. XX Simpósio Brasileiro de Informática na Educação.
Sweller, J.; Van Merrienboer, J.; Paas, F. (1998) Cognitive architecture and instructional design. Educational Psychology Review, 10, p. 251-296.
Touraine, A. (2009) Pensar outramente o discurso interpretativo dominante. Petrópolis, RJ: Vozes.
Vygotsky, L.S. (1989) Obras Completas: fundamentos da defectologia. Tomo V. Trad. Ma. del Carmen Ponce Fernández. Ciudad de La Habana: Editorial Pueblo y Educación.
Vygotsky, L.S. (2010) A formação social da mente. São Paulo: Martins Fontes, 4ª ed.
Warschauer, M. (2006) Tecnologia e inclusão social: a exclusão digital em debate. São Paulo: Senac, 319 p.
Publicado
03/11/2014
Como Citar
CORRÊA, Ygor; VIEIRA, Maristela Compagnoni; SANTAROSA, Lucila Maria Costi; BIASUZ, Maria Cristina Villanova.
Aplicativos de tradução para Libras e a busca pela validade social da Tecnologia Assistiva. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE INFORMÁTICA NA EDUCAÇÃO (SBIE), 25. , 2014, Dourados/MS.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2014
.
p. 164-173.
DOI: https://doi.org/10.5753/cbie.sbie.2014.164.
