GíriasIO: Aproximando Gerações, Grupos e Dialetos

  • Matheus Pedra Puime Feijoó UFRJ
  • Rodrigo Oliveira UFRJ

Resumo


A utilização de gírias pode ser considerada como um facilitador entre a comunicação de indivíduos de um mesmo grupo, porém tem o potencial de dificultar o estabelecimento de relacionamentos entre indivíduos externos a esse grupo. Este artigo apresenta uma ferramenta de tradução de gírias para possibilitar a melhor interlocução entre dois indivíduos de nichos linguísticos diferentes. A abordagem proposta identifica gírias presentes em mensagens de um serviço de mensagens instantâneas, no qual podem ser alteradas pelos seus sinônimos, podendo facilitar o entendimento de grupos excluídos.

Referências

AllSlang. (2019). https://www.allslang.com/. Acesso: 12 Jun. 2019.

Eble, C. (1996). Slang and Sociability. The North Carolina University Press.

Eriksen, M. H. (2010). Translating the use of slang. Aarhus University.

Flames, Dev Studios. (2019).Slang Dictionary. bit.ly/arADS. Acesso: 06 jun. 2019.

Galván, B. (2015). “Trapicheando” on Baltimore's Corners A Semantic Analysis of The Wire's Slang Terminology and its Translation. Procedia - Social And Behavioral Sciences. Elsevier BV.

Jakobson, R. (1969). Aspectos linguísticos da tradução. Linguística e comunicação.

Labov, William. (2008) Padrões sociolinguísticos. Parábola Editorial.

Pimentel, Mariano et al. (2006). Modelo 3C de Colaboração para o desenvolvimento de Sistemas Colaborativos. In Anais do III SBSC.

Nouwens, M.; Griggio, C.; Mackay, W. (2017) ”WhatsApp is for family; Messenger is for friends”: Communication Places in App Ecosystems. ACM Press.

Preti, D. (1984). A gíria e outros temas. EDUSP.

Preti, D. (1994). Um estudo sociolinguístico do diálogo na literatura brasileira.EDUSP.

Qual é a gíria?. (2019). https://www.qualeagiria.com.br/. Acesso: 12 Jun. 2019.

Rocha, E.; Pimentel, M.; Diniz, M.. A relação entre o tamanho do grupo e a produção de mensagens de bate-papo. In Anais do XI SBSC.

Smith, Craig. (2019). 10 Telegram Stats and Facts. bit.ly/2lP3aLC. Acesso: 01 ago. 2019.

Urban Dictionary. (2019). https://www.urbandictionary.com. Acesso: 12 Jun. 2019.

Venkatesh; Morris; Davis. (2003). User Acceptance of Information Technology: Toward a Unified View. Mis Quarterly, JSTOR.

Zhou, Yanchun; Fan, Yanhong. (2013). A Sociolinguistic Study of American Slang. Theory And Practice In Language Studies. Academy Publication.
Publicado
03/10/2019
PEDRA PUIME FEIJOÓ, Matheus; OLIVEIRA, Rodrigo. GíriasIO: Aproximando Gerações, Grupos e Dialetos. In: PESQUISAS EM ANDAMENTO - SIMPÓSIO BRASILEIRO DE SISTEMAS COLABORATIVOS (SBSC), 15. , 2019, Rio de Janeiro. Anais [...]. Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação, 2019 . p. 141-146.