GíriasIO: Aproximando Gerações, Grupos e Dialetos
Resumo
A utilização de gírias pode ser considerada como um facilitador entre a comunicação de indivíduos de um mesmo grupo, porém tem o potencial de dificultar o estabelecimento de relacionamentos entre indivíduos externos a esse grupo. Este artigo apresenta uma ferramenta de tradução de gírias para possibilitar a melhor interlocução entre dois indivíduos de nichos linguísticos diferentes. A abordagem proposta identifica gírias presentes em mensagens de um serviço de mensagens instantâneas, no qual podem ser alteradas pelos seus sinônimos, podendo facilitar o entendimento de grupos excluídos.
Referências
AllSlang. (2019). https://www.allslang.com/. Acesso: 12 Jun. 2019.
Eble, C. (1996). Slang and Sociability. The North Carolina University Press.
Eriksen, M. H. (2010). Translating the use of slang. Aarhus University.
Flames, Dev Studios. (2019).Slang Dictionary. bit.ly/arADS. Acesso: 06 jun. 2019.
Galván, B. (2015). “Trapicheando” on Baltimore's Corners A Semantic Analysis of The Wire's Slang Terminology and its Translation. Procedia - Social And Behavioral Sciences. Elsevier BV.
Jakobson, R. (1969). Aspectos linguísticos da tradução. Linguística e comunicação.
Labov, William. (2008) Padrões sociolinguísticos. Parábola Editorial.
Pimentel, Mariano et al. (2006). Modelo 3C de Colaboração para o desenvolvimento de Sistemas Colaborativos. In Anais do III SBSC.
Nouwens, M.; Griggio, C.; Mackay, W. (2017) ”WhatsApp is for family; Messenger is for friends”: Communication Places in App Ecosystems. ACM Press.
Preti, D. (1984). A gíria e outros temas. EDUSP.
Preti, D. (1994). Um estudo sociolinguístico do diálogo na literatura brasileira.EDUSP.
Qual é a gíria?. (2019). https://www.qualeagiria.com.br/. Acesso: 12 Jun. 2019.
Rocha, E.; Pimentel, M.; Diniz, M.. A relação entre o tamanho do grupo e a produção de mensagens de bate-papo. In Anais do XI SBSC.
Smith, Craig. (2019). 10 Telegram Stats and Facts. bit.ly/2lP3aLC. Acesso: 01 ago. 2019.
Urban Dictionary. (2019). https://www.urbandictionary.com. Acesso: 12 Jun. 2019.
Venkatesh; Morris; Davis. (2003). User Acceptance of Information Technology: Toward a Unified View. Mis Quarterly, JSTOR.
Zhou, Yanchun; Fan, Yanhong. (2013). A Sociolinguistic Study of American Slang. Theory And Practice In Language Studies. Academy Publication.
Eble, C. (1996). Slang and Sociability. The North Carolina University Press.
Eriksen, M. H. (2010). Translating the use of slang. Aarhus University.
Flames, Dev Studios. (2019).Slang Dictionary. bit.ly/arADS. Acesso: 06 jun. 2019.
Galván, B. (2015). “Trapicheando” on Baltimore's Corners A Semantic Analysis of The Wire's Slang Terminology and its Translation. Procedia - Social And Behavioral Sciences. Elsevier BV.
Jakobson, R. (1969). Aspectos linguísticos da tradução. Linguística e comunicação.
Labov, William. (2008) Padrões sociolinguísticos. Parábola Editorial.
Pimentel, Mariano et al. (2006). Modelo 3C de Colaboração para o desenvolvimento de Sistemas Colaborativos. In Anais do III SBSC.
Nouwens, M.; Griggio, C.; Mackay, W. (2017) ”WhatsApp is for family; Messenger is for friends”: Communication Places in App Ecosystems. ACM Press.
Preti, D. (1984). A gíria e outros temas. EDUSP.
Preti, D. (1994). Um estudo sociolinguístico do diálogo na literatura brasileira.EDUSP.
Qual é a gíria?. (2019). https://www.qualeagiria.com.br/. Acesso: 12 Jun. 2019.
Rocha, E.; Pimentel, M.; Diniz, M.. A relação entre o tamanho do grupo e a produção de mensagens de bate-papo. In Anais do XI SBSC.
Smith, Craig. (2019). 10 Telegram Stats and Facts. bit.ly/2lP3aLC. Acesso: 01 ago. 2019.
Urban Dictionary. (2019). https://www.urbandictionary.com. Acesso: 12 Jun. 2019.
Venkatesh; Morris; Davis. (2003). User Acceptance of Information Technology: Toward a Unified View. Mis Quarterly, JSTOR.
Zhou, Yanchun; Fan, Yanhong. (2013). A Sociolinguistic Study of American Slang. Theory And Practice In Language Studies. Academy Publication.
Publicado
03/10/2019
Como Citar
PEDRA PUIME FEIJOÓ, Matheus; OLIVEIRA, Rodrigo.
GíriasIO: Aproximando Gerações, Grupos e Dialetos. In: PESQUISAS EM ANDAMENTO - SIMPÓSIO BRASILEIRO DE SISTEMAS COLABORATIVOS (SBSC), 15. , 2019, Rio de Janeiro.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2019
.
p. 141-146.
