Constituintes Frasais com Função de Sujeito em Sentenças Judiciais

• Ester Motta UFRGS
• Maria José Bocorny Finatto UFRGS

DOI: https://doi.org/10.5753/stil.2021.17822

Resumo

Descreve-se a organização sintática de um conjunto de Sentenças dos Juizados Especiais Cíveis, cujos documentos devem ser acessíveis ao cidadão leigo, sem auxílio de um advogado. São destacados os constituintes frasais com função de sujeito em 110 Sentenças à luz dos estudos de Terminologia, da Linguística de Corpus e de pesquisas sobre compreensão leitora. Verificou-se que a maioria desses constituintes assume formas que tendem a demandar maior sobrecarga na leitura e a exibir traços pouco coincidentes com padrões da linguagem cotidiana escrita, o que dificulta sua inteligibilidade para o público leigo.

Referências

Bourigault, D. Slodzian, M. (2004) “Por uma terminologia textual”, In: Krieger e Araújo (orgs.). Cadernos de Tradução, Porto Alegre: Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, p. 29-32.

Brasil. (1995) “Lei nº 9.099, de 26 de setembro de 1995”, Lei dos Juizados Especiais.

Coscarelli, C. V. (2002) “Entendendo a Leitura”, Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 10, n. 1, p. 7-27, jan./jun. Fulgêncio, L. e Liberato, Y. (2010) “É possível facilitar a leitura: um guia prático para escrever claro”, São Paulo: Contexto.

Krieger, M. G. e Finatto, M. J. B. (2004) “Introdução à terminologia: teoria e prática”, São Paulo: Contexto.

Leal, S. E. (2019) “Predição da complexidade sentencial do português brasileiro escrito, usando métricas linguísticas, psicolinguísticas, e de rastreamento ocular”, 132 p., Monografia (Doutorado em Ciências – Ciências de Computação e Matemática Computacional) – Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, Universidade de São Paulo, São Carlos – SP.

Rio Grande do Sul. Poder Judiciário do Rio Grande do Sul. (2019) “Processo nº 900299114.2018.8.21.0029”, Comarca de Santo Ângelo, julgado em 23-09-2019.