Constituintes Frasais com Função de Sujeito em Sentenças Judiciais

• Ester Motta UFRGS
• Maria José Bocorny Finatto UFRGS

DOI: https://doi.org/10.5753/stil.2021.17822

Abstract

This work describes the syntactic organization of a set of Judgments of the Special Civil Courts, whose documents must be accessible to the lay citizen without the assistance of a lawyer. The phrasal constituents with subject function in 110 Judgments are highlighted in the light of Terminology studies, Corpus Linguistics and research on reading comprehension. The study found that most of these constituents assume forms that tend to demand greater burden in reading and to exhibit traits that hardly coincide with patterns of written daily language, which makes their intelligibility difficult for the lay public.

References

Bourigault, D. Slodzian, M. (2004) “Por uma terminologia textual”, In: Krieger e Araújo (orgs.). Cadernos de Tradução, Porto Alegre: Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, p. 29-32.

Brasil. (1995) “Lei nº 9.099, de 26 de setembro de 1995”, Lei dos Juizados Especiais.

Coscarelli, C. V. (2002) “Entendendo a Leitura”, Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 10, n. 1, p. 7-27, jan./jun. Fulgêncio, L. e Liberato, Y. (2010) “É possível facilitar a leitura: um guia prático para escrever claro”, São Paulo: Contexto.

Krieger, M. G. e Finatto, M. J. B. (2004) “Introdução à terminologia: teoria e prática”, São Paulo: Contexto.

Leal, S. E. (2019) “Predição da complexidade sentencial do português brasileiro escrito, usando métricas linguísticas, psicolinguísticas, e de rastreamento ocular”, 132 p., Monografia (Doutorado em Ciências – Ciências de Computação e Matemática Computacional) – Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, Universidade de São Paulo, São Carlos – SP.

Rio Grande do Sul. Poder Judiciário do Rio Grande do Sul. (2019) “Processo nº 900299114.2018.8.21.0029”, Comarca de Santo Ângelo, julgado em 23-09-2019.