As bases de dados verbais ADESSE e ViPEr: uma análise constrastiva das construções locativas em espanhol e em português
Resumo
Neste trabalho, contrastamos os verbos locativos do espanhol e do português das bases de dados ADESSE e ViPEr. Partindo dos sentidos em espanhol da base de dados ADESSE, procurou-se seus equivalentes em língua portuguesa na base de dados ViPEr, a partir dos conhecimentos introspectivos dos pesquisadores e de outros recursos, como dicionários monolíngues e bilíngues. Dos 693 verbos de espaço presentes no ADESSE, 352 são construções locativas no ViPEr, apresentando diferentes pares de correspondência. Conectamos esses recursos à EuroWordNet. Como resultado, obtivemos um recurso bilíngue com uma granularidade relativamente grande e uma riqueza de descrição sintático-semântica.
Publicado
02/10/2017
Como Citar
RODRIGUES, Roana; VALE, Oto; ALEMANY, Laura Alonso.
As bases de dados verbais ADESSE e ViPEr: uma análise constrastiva das construções locativas em espanhol e em português. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E DA LINGUAGEM HUMANA (STIL), 1. , 2017, Uberlândia/MG.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2017
.
p. 266-273.
