A Comparative Analysis of Adjectives in Image Descriptions in Brazilian Portuguese and English

• Maucha Andrade Gamonal Unicamp
• Adriana Pagano UFMG
• Felix Engler UFMG
• André V. Lopes Coneglian UFMG
• Ely E. S. Mattos UFJF

DOI: https://doi.org/10.5753/stil.2026.33112

Resumo

Este artigo investiga o modo como os adjetivos representam a experiência visual em descrições, em português brasileiro e em inglês, do conjunto de dados Framed Multi30K. Com base na Gramática Sistêmico-Funcional e na Semântica de Frames, o estudo classifica os adjetivos em Epítetos experienciais, Epítetos interpessoais e Classificadores, além de examinar os frames por eles evocados. Os resultados mostram que os Epítetos experienciais são predominantes, o que indica que os adjetivos são empregados principalmente para representar propriedades visualmente salientes. A anotação semântica também revela que Color é o frame mais frequente. Ao identificar os significados adjetivais mais salientes, o estudo contribui para compreender quais atributos visuais tendem a receber maior destaque por parte dos observadores.

Referências

Belcavello, F., Torrent, T. T., Matos, E. E., Pagano, A. S., Gamonal, M., Sigiliano, N., Dutra, L. V., de Andrade Abreu, H., Samagaio, M., Carvalho, M., Campos, F., Azalim, G., Mazzei, B., de Oliveira, M. F., Loçasso Luz, A. C., Pádua Ruiz, L., Bellei, J., Pestana, A., Costa, J., Rabelo, I., Silva, A. B., Roza, R., Souza, M., and Oliveira, I. (2024). Frame2: A FrameNet-based multimodal dataset for tackling text-image interactions in video. In Calzolari, N., Kan, M.-Y., Hoste, V., Lenci, A., Sakti, S., and Xue, N., editors, Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, pages 7429–7437, Torino, Italia. ELRA and ICCL.

Coneglian, A. V. L. and Pagano, A. (2025). A gramática em datasets multimodais: um estudo de caso de legendas de imagens. Caligrama: Revista de Estudos Românicos, 30(1):24–51.

Dixon, R. M. (2010). Basic linguistic theory volume 2: Grammatical topics, volume 2. OUP Oxford.

Fillmore, C. J. (1982). Frame semantics. In Linguistics Society of Korea, editor, Linguistics in the Morning Calm, pages 111–138. Hanshin Publishing Co., Seoul, South Korea.

Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. M. I. M. (2013). Halliday’s Introduction to Functional Grammar. Routledge.

Ruppenhofer, J., Ellsworth, M., Schwarzer-Petruck, M., Johnson, C. R., Baker, C. F., and Scheffczyk, J. (2016). FrameNet II: Extended Theory and Practice. International Computer Science Institute, Berkeley, CA.

Torrent, T. T., Matos, E. E. d. S., Belcavello, F., Viridiano, M., Gamonal, M. A., Costa, A. D. d., and Marim, M. C. (2022). Representing context in framenet: A multidimensional, multimodal approach. Frontiers in Psychology, 13.

Viridiano, M., Lorenzi, A., Torrent, T. T., Matos, E. E., Pagano, A. S., Sathler Sigiliano, N., Gamonal, M., de Andrade Abreu, H., Vicente Dutra, L., Samagaio, M., Carvalho, M., Campos, F., Azalim, G., Mazzei, B., Fonseca de Oliveira, M., Luz, A. C., Padua Ruiz, L., Bellei, J., Pestana, A., Costa, J., Rabelo, I., Silva, A. B., Roza, R., Souza Mota, M., Oliveira, I., and Pelegrino de Freitas, M. H. (2024). Framed Multi30K: A frame-based multimodal-multilingual dataset. In Calzolari, N., Kan, M.-Y., Hoste, V., Lenci, A., Sakti, S., and Xue, N., editors, Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, pages 7438–7449, Torino, Italia. ELRA and ICCL.

Xia, P., Qin, G., Vashishtha, S., Chen, Y., Chen, T., May, C., Harman, C., Rawlins, K., White, A. S., and Van Durme, B. (2021). LOME: Large ontology multilingual extraction. In Gkatzia, D. and Seddah, D., editors, Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, pages 149–159, Online. Association for Computational Linguistics.