Linguagem Simples: Manual para aplicação de elementos de design na edição de documentos no Google

• Gervina Brady UFC / Linguagem Simples Lab
• Rodrigo Oliveira UFF / Linguagem Simples Lab
• Claudia Cappelli UERJ / Linguagem Simples Lab
• Marcia Ditzel Goulart LINC / Linguagem Simples Lab
• Joseane Aparecida Corrêa TCE-SC / Linguagem Simples Lab
• Roberta Martins Soares Maciel Ismael UFT / ESMAT / Linguagem Simples Lab

DOI: https://doi.org/10.5753/wcge.2024.2636

Resumo

Este artigo destaca a dificuldade enfrentada por não especialistas na área de design ao traduzir documentos para Linguagem Simples, evidenciando a falta de ferramentas que auxiliem na adição de elementos de direito visual, como ícones, imagens, tabelas etc. Em resposta a isso, apresenta um manual para aplicação de elementos de design em documentos do Google, em um grupo de simplificação colaborativo do Linguagem Simples Lab, desenvolvido a partir da experiência de tradução de um edital universitário, que oferece orientações para tornar a estrutura de documentos mais compreensível, abordando tópicos como paleta de cores, títulos e quadros. Sua utilização em uma oficina no Tribunal de Justiça do Tocantins foi bem recebida pelos participantes, destacando sua utilidade, na prática.

Referências

Ambrosini, T. F. Guia de acesso Estude no IFRS BG: estratégia de orientação para melhorar o acesso ao IFRS campus Bento Gonçalves. (2019). 128p. Dissertação. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019. Disponível em: [link]. Acesso em: 19 mar. 2024.

ABEPTIC, Associação Brasileira de Empresas de Pesquisa em Tecnologia da Informação e Comunicação. (2022). Guia de uso da linguagem para apresentação de serviços públicos. Disponível em: [link]. Acesso em: 21 mar. 2024.

Bolesina, I.; Lemes, J. L. (2022). Visual law: um conceito emergente do encontro entre direito e design. Revista Thesis Juris, [s. l.], v. 11, n. 1, p. 155-171. Disponível em: DOI: 10.5585/rtj.v11i1.20008. Acesso em: 23 mar. 2024.

Holanda, G. B. M. O Uso de Técnicas de Gestão de Processos de Negócio (BPM), Linguagem Simples e Direito Visual para Melhoria do Entendimento de Editais. 2023. 213 f. Dissertação (Mestrado) - Mestrado Profissional em Políticas Públicas e Gestão da Educação Superior, Universidade Federal do Ceará – UFC, Fortaleza, 2023. Disponível em: [link]. Acesso em: 21 mar. 2024.

ÍRIS. Laboratório de Inovação e Dados do governo do Ceará (2024). Guia ÍRIS de Simplificação: Linguagem Simples e Direito Visual. Edição prévia. Disponível em: [link]. Acesso em 23 mar. 2024.

Oliveira, R., Cappelli, C., & Oliveira, J. (2021). Diretrizes para o Design de Visualização da Informação: Estendendo a Linguagem Cidadã. In Anais do IX Workshop de Computação Aplicada em Governo Eletrônico (pp. 259-266). SBC.

Pires, H.F.M. (2021) Impactos da linguagem simples na compreensibilidade da informação em governo eletrônico: o caso de um benefício do INSS. Dissertação de mestrado, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Artes e Design. disponível em: [link]. Acesso em: 23 mar. 2024.

Plain Language.gov, Plain Language Action and Information Network. (2024). Federal Plain Language Guidelines: Improving Communications. Disponível em: [link]. Acesso em 21 mar. 2024.

PLAIN, Plain Language Association International. (2024). What is plain language? Disponível em: [link]. Acesso em: 15 fev. 2024.

Raabe, A. C., et al. (2021). Guia de Linguagem Simples Tribunal de Justiça do Rio Grande do Sul. Expediente. [s.l: s.n.]. Disponível em: [link]. Acesso em: 23 mar. 2024.

Rodrigues, A. P., et al. (2023). Uma proposta de Automação para o Índice Nacional de Avaliação de Linguagem Simples em Serviços Públicos. In; Anais do XI Workshop de Computação Aplicada em Governo Eletrônico (pp. 106-117). SBC.

São Paulo, Município de São Paulo. (2024). Programa Municipal de Linguagem Simples. Disponível em: [link]. Acesso em: 28 fev. 2024.