Avaliação da Audiodescrição Gerada por Sistema: Análise sob a Perspectiva do Usuário
Resumo
A audiodescrição (conhecida como AD) é uma faixa de áudio narrativa que auxilia as pessoas com deficiência visual na compreensão de conteúdos audiovisuais. O profissional responsável por gerar a AD é o audiodescritor. Este tem como tarefa transformar as informações visuais de vídeos ou apresentações em áudio para os espectadores. Este processo de transformação exige tempo e possui um alto custo. Como suporte para estes profissionais, tendo em vista a redução de tempo e custo para realização das audiodescrições, sistemas automáticos geradores de audiodescrição têm sido desenvolvidos. O objetivo deste trabalho de pesquisa consiste em avaliar um sistema gerador automático de audiodescrição de filmes. A metodologia proposta avalia a qualidade da AD gerada sob a perspectiva do usuário deficiente visual. O nível de acessibilidade da AD gerada automaticamente, a partir de dois modelos distintos, e de uma AD gerada por um audiodescritor foi avaliado a partir da aplicação de questionário sobre a compreensão dos vídeos exibidos. Os resultados mostraram que o modelo de AD automática baseado em roteiro cinematográfico apresentou resultados mais próximos à AD humana, enquanto o modelo baseado em reconhecimento de objetos contribuiu de forma mínima à compreensão, com resultados inferiores ao cenário sem audiodescrição.
Referências
E. P. C Franco and M. C. C. C SILVA. Audiodescrição: breve passeio histórico. Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, p.23-42, 2010.
F. J. de Lima. Áudio-descrição: orientações para uma prática sem barreiras atitudinais. Revista Brasileira de Tradução Visual, v. 2, n. 2, 2010.
IBGE. Censo demográfico 2010. IBGE: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística,2010.
J. Lakritz and A. Salway, The Semi-Automatic Generation of Audio Description from Screenplays, Dept. Of Computing Technical Report CS-06-05, 2002, University of Surrey. http://www.bbrel.co.uk/pdfs/CS-06-05.pdf
R. M. Correia. Uma Revisão Sistemática da Literatura sobre Técnicas de Geração Automática e Semi-Automática. João Pessoa: UFPB, 2014.
V. C. D. S. P. Brasil, (2000). Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União, https://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/2000/lei-10098-19-dezembro-2000-377651-publicacaooriginal-1-pl.html
VP Campos. Um sistema de geração automática de roteiros de audiodescrição. 2015. 89 f. Dissertação (Mestrado em Informática) - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2015.
VP Campos, LM Gonçalves and TMU De Araújo. Applying audio description for context understanding of surveillance videos by people with visual impairments. In: 2017 14th IEEE International Conference on Advanced Video and Signal Based Surveillance (AVSS). IEEE, 2017. p. 1-5.
W.S. Pereira et al. Usuários com Síndrome de Down: Como realizar Testes de Usabilidade?. RENOTE, v. 15, n. 2. https://doi.org/10.22456/1679-1916.79274
Y. P. C Aguiar. (2012). Protocolo Experimental para Observação da Interação um Arcabouço para o Estudo do Comportamento Humano. Campina Grande: UFCG.
