Corpus collection, composition and pre-processing steps: procedures for the multimodal annotation of FrameNet Brazil

• Anna Beatriz C. Silva UFMG http://orcid.org/0009-0006-9865-2964
• Iasmin Rabelo UFMG http://orcid.org/0009-0002-4938-8643
• Igor M. Oliveira UFMG http://orcid.org/0009-0000-8337-5112
• Mariana Souza UFMG http://orcid.org/0009-0005-0171-6312
• Maucha Gamonal UFJF http://orcid.org/0000-0002-5810-3913
• Raquel Roza UFMG https://orcid.org/0009-0008-2306-3238

DOI: https://doi.org/10.5753/stil.2023.234126

Abstract

This work presents the preparation of a corpus focused on multimodal annotation in FrameNet Brazil. The annotation, developed from the theory of Semantics of Frames, allows the integration of different communicative modes, building a linguistic technology base applicable to multiple areas. The stages of collection, composition and pre-processing of the corpus are the first steps for the development of multimodal annotation research.

Keywords: Multimodal annotation, FrameNet Brazil, Frame Semantics, Audiodescription, Corpora, Pre-processing

References

Aluísio, S. M. e Almeida, G. M. de B. (2021). “O que é e como se constrói um corpus? Lições aprendidas na compilação de vários corpora para pesquisa linguística”, Calidoscópio, 4(3), p. 156–178. Disponível em: [link]. Acesso em: 1 de jul. 2023.

Belcavello, F., Viridiano, M., Matos, E. E. d. S., e Torrent, T. T. (2022). Charon: a FrameNet Annotation Tool for Multimodal Corpora. In Proceedings of the 16th Linguistic Annotation Workshop, páginas 91–96, Marseille, France, June. European Language Resources Association (ELRA). Disponível em: [link]. Acesso em: 28 de jun. 2023.

Charon [FNBr]. Disponível em: https://charon.frame.net.br/ Acesso em: 21 de jun. 2023.

Fillmore, C. J. Semântica de Frames. In Cadernos de Tradução. Porto Alegre, nº 25, jul-dez, 2009.

Pety; As Aventuras de. Direção: Anahí Borges. Produção:Anahí Borges. YouTube. 16 de jun. 2021. 14 min. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=h0TbaPIDkFI. Acesso em: 21 de jun. 2023.

Torrent T. T., Matos E.E. dos S., Belcavello F., Viridiano M., Gamonal M.A., Costa A.D. da, e Marim M.C. (2022). Representing Context in FrameNet: A Multidimensional, Multimodal Approach. Front. Psychol.

Webtool [FNBr]. Disponível em: https://webtool.framenetbr.ufjf.br/. Acesso em: 21 de jun. 2023.

Xiao, Richard. Empirical and Statistical Approaches. In: Handbook of Natural Language Processing. Nova York, 2ª Edição, 2010, p. 161.