Enhanced dependencies para o português brasileiro
Resumo
Este artigo explora as diretrizes de anotação de “enhanced dependencies” do modelo “Universal Dependencies” e apresenta as principais configurações de anotação em português brasileiro, discutindo a relevância e as aplicações desse tipo de informação. São também discutidos modelos automáticos de conversão das relações de dependência básicas para “enhanced” e tecidas considerações sobre seu uso para o português.
Palavras-chave:
anotação de corpus, relações de dependência sintática, Universal Dependencies, enhanced dependencies, português brasileiro
Referências
Candito, M.; Guillaume, B.; Perrier, G.; Seddah, D. (2017) Enhanced UD Dependencies with Neutralized Diathesis Alternation. In Proceedings of the Fourth International Conference on Dependency Linguistics, pages 42-53.
Duran, M.S. (2021. Manual de Anotação de PoS tags: Orientações para anotação de etiquetas morfossintáticas em Língua Portuguesa, seguindo as diretrizes da abordagem Universal Dependencies (UD). Relatório Técnico do ICMC 434. Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, Universidade de São Paulo.
Duran, M.S. (2022) Manual de Anotação de Relações de Dependência - Versão Revisada e Estendida: Orientações para anotação de relações de dependência sintática em Língua Portuguesa, seguindo as diretrizes da abordagem Universal Dependencies (UD). Relatório Técnico do ICMC 440. Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, Universidade de São Paulo.
Droganova, K.; Zeman, D. (2019) Towards Deep Universal Dependencies. In Proceedings of the Fifth International Conference on Dependency Linguistics, pages 144-152.
Ek, Adam; Bernardy, Jean Philippe. (2020) How much of enhanced UD is contained in UD? Proceedings of the16th International Conference on Parsing Technologies and the IWPT 2020 Shared Task, pages 221–226. Virtual Meeting, July 9, 2020.c2020 Association for Computational Linguistics.
Grünewald, S.; Piccirilli, P.; Friedrich, A. (2021) Coordinate Constructions in English Enhanced Universal Dependencies: Analysis and Computational Modeling. In Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Main Volume, pages 795-809.
Heinecke, J. (2020) Hybrid Enhanced Universal Dependencies Parsing. In Proceedings of the 16th International Conference on Parsing Technologies and the IWPT 2020 Shared Task on Parsing into Enhanced Universal Dependencies, pages 174-180.
de Marneffe, M.-C.; MacCartney, B.; Manning, C.D. (2006. Generating Typed Dependency Parses from Phrase Structure Parses. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 449-454.
de Marneffe, M.-C.; Manning, C.D. (2008) The Stanford Typed Dependencies Representation. In Proceedings of the workshop on Cross-Framework and Cross-Domain Parser Evaluation, pages 1-8.
de Marneffe, M.-C.; Manning, C.D.; Nivre, J.; Zeman, D. (2021) Universal Dependencies. Computational Linguistics 47(2), 255-308.
Nivre, J.; Marongiu, P.; Ginter, F.; Kanerva, J.; Montemagni, S.; Schuster, S.; Simi, M. (2018) Enhancing Universal Dependency Treebanks: A Case Study. In Proceedings of the Second Workshop on Universal Dependencies, pages 102-107.
Nyblom, J, Kohonen, S.; Haverinen, K.; Salakoski, T.; and Ginter, F. ( 2013) Predicting conjunct propagation and other extended stanford dependencies. In Proceedings of theSecond International Conference on Dependency Linguistics (DepLing2013). pages 252–261.
Pardo, T.A.S.; Duran, M.S.; Lopes, L.; Di Felippo, A.; Roman, N.T.; Nunes, M.G.V. (2021) Porttinari - a large multi-genre treebank for Brazilian Portuguese. In Proceedings of the XIII Symposium in Information and Human Language, pages 1-10.
Rademaker, A.; Chalub, F.; Real, L.; Freitas, C.; Bick, E.; Paiva, V. (2017) Universal Dependencies for Portuguese. In Proceedings of the Fourth International Conference on Dependency Linguistics, pages 197-206.
Schuster, S.; Manning, C.D. (2016) Enhanced English Universal Dependencies: An Improved Representation for Natural Language Understanding Tasks. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 2371-2378.
Schuster, S., de La Clergerie, É. V., Candito, M. D., Sagot, B., Manning, C. D., & Seddah, D. (2017) Paris and Stanford at EPE 2017: Downstream Evaluation of Graph-based Dependency Representations. In EPE 2017-The First Shared Task on Extrinsic Parser Evaluation, pages 47-59.
Souza, E.; Silveira, A.; Cavalcanti, T.; Castro, M.; Freitas, C. (2021) Petrogold – corpus padrão ouro para o domínio do petróleo. In Proceedings of the XIII Symposium in Information and Human Language, pages 29-38.
Duran, M.S. (2021. Manual de Anotação de PoS tags: Orientações para anotação de etiquetas morfossintáticas em Língua Portuguesa, seguindo as diretrizes da abordagem Universal Dependencies (UD). Relatório Técnico do ICMC 434. Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, Universidade de São Paulo.
Duran, M.S. (2022) Manual de Anotação de Relações de Dependência - Versão Revisada e Estendida: Orientações para anotação de relações de dependência sintática em Língua Portuguesa, seguindo as diretrizes da abordagem Universal Dependencies (UD). Relatório Técnico do ICMC 440. Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação, Universidade de São Paulo.
Droganova, K.; Zeman, D. (2019) Towards Deep Universal Dependencies. In Proceedings of the Fifth International Conference on Dependency Linguistics, pages 144-152.
Ek, Adam; Bernardy, Jean Philippe. (2020) How much of enhanced UD is contained in UD? Proceedings of the16th International Conference on Parsing Technologies and the IWPT 2020 Shared Task, pages 221–226. Virtual Meeting, July 9, 2020.c2020 Association for Computational Linguistics.
Grünewald, S.; Piccirilli, P.; Friedrich, A. (2021) Coordinate Constructions in English Enhanced Universal Dependencies: Analysis and Computational Modeling. In Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Main Volume, pages 795-809.
Heinecke, J. (2020) Hybrid Enhanced Universal Dependencies Parsing. In Proceedings of the 16th International Conference on Parsing Technologies and the IWPT 2020 Shared Task on Parsing into Enhanced Universal Dependencies, pages 174-180.
de Marneffe, M.-C.; MacCartney, B.; Manning, C.D. (2006. Generating Typed Dependency Parses from Phrase Structure Parses. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 449-454.
de Marneffe, M.-C.; Manning, C.D. (2008) The Stanford Typed Dependencies Representation. In Proceedings of the workshop on Cross-Framework and Cross-Domain Parser Evaluation, pages 1-8.
de Marneffe, M.-C.; Manning, C.D.; Nivre, J.; Zeman, D. (2021) Universal Dependencies. Computational Linguistics 47(2), 255-308.
Nivre, J.; Marongiu, P.; Ginter, F.; Kanerva, J.; Montemagni, S.; Schuster, S.; Simi, M. (2018) Enhancing Universal Dependency Treebanks: A Case Study. In Proceedings of the Second Workshop on Universal Dependencies, pages 102-107.
Nyblom, J, Kohonen, S.; Haverinen, K.; Salakoski, T.; and Ginter, F. ( 2013) Predicting conjunct propagation and other extended stanford dependencies. In Proceedings of theSecond International Conference on Dependency Linguistics (DepLing2013). pages 252–261.
Pardo, T.A.S.; Duran, M.S.; Lopes, L.; Di Felippo, A.; Roman, N.T.; Nunes, M.G.V. (2021) Porttinari - a large multi-genre treebank for Brazilian Portuguese. In Proceedings of the XIII Symposium in Information and Human Language, pages 1-10.
Rademaker, A.; Chalub, F.; Real, L.; Freitas, C.; Bick, E.; Paiva, V. (2017) Universal Dependencies for Portuguese. In Proceedings of the Fourth International Conference on Dependency Linguistics, pages 197-206.
Schuster, S.; Manning, C.D. (2016) Enhanced English Universal Dependencies: An Improved Representation for Natural Language Understanding Tasks. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 2371-2378.
Schuster, S., de La Clergerie, É. V., Candito, M. D., Sagot, B., Manning, C. D., & Seddah, D. (2017) Paris and Stanford at EPE 2017: Downstream Evaluation of Graph-based Dependency Representations. In EPE 2017-The First Shared Task on Extrinsic Parser Evaluation, pages 47-59.
Souza, E.; Silveira, A.; Cavalcanti, T.; Castro, M.; Freitas, C. (2021) Petrogold – corpus padrão ouro para o domínio do petróleo. In Proceedings of the XIII Symposium in Information and Human Language, pages 29-38.
Publicado
25/09/2023
Como Citar
PAGANO, Adriana S.; DURAN, Magali Sanches; PARDO, Thiago Alexandre Salgueiro.
Enhanced dependencies para o português brasileiro. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E DA LINGUAGEM HUMANA (STIL), 14. , 2023, Belo Horizonte/MG.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2023
.
p. 453-462.
DOI: https://doi.org/10.5753/stil.2023.25486.
