Um estudo das construções dar + para + V [infinitivo] nas Universal Dependencies
Abstract
In Natural Language Processing (NLP), the corpus annotation task is the most basic and essential way to improve analyzes that benefit themself from automatic information extractions. This article discusses the challenge of adapting the Universal Dependencies (UD) guidelines to the brazilian Portuguese language. In order to recognize patterns within the potential phenomena and to promote consistency in the annotation process, the construction formed by dar + para + V [infinitive] is analyzed.
Keywords:
Universal dependencies, descrição, perífrase verbal, anotação de corpus
References
Baptista, J.; Mamede, N. (2020). Syntactic Transformations in Rule-Based Parsing of Support Verb Constructions: Examples from European Portuguese. In 9th Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE 2020). Schloss Dagstuhl-Leibniz-Zentrum für Informatik.
Bechara, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. Nova Fronteira, 2019.
Borba, Francisco S. Uma gramática de valências para o português. São Paulo: Ática, 1996.
Castilho, Ataliba T. Ainda o aspecto verbal. Estudos portugueses e africanos, v. 4, 1984.
Coelho, Sueli Maria; De Paula Silva, Silmara Eliza. Um Estudo Da Variação Linguística No Liame Preposicional Em Construções [Vdar+ Preposição+Vinfinitivo] No Português Do Brasil. Revista Diadorim, V. 21, N. 2, P. 125-144.
Comrie, Bernard. Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge university press, 1976.
Comrie, Bernard. Tense. Cambridge university press, 1985.
Croft, William. Radical construction grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford University Press on Demand, 2001.
Duran, Magali Sanches. Manual de anotação de PoS tags. Relatório Técnico, n. 434, 2021.
Duran, Magali Sanches Nunes, Maria das Graças Volpe; Lopes, Lucelene; Pardo, Thiago Alexandre Salgueiro. Manual de anotação como recurso de Processamento de Linguagem Natural: o modelo Universal Dependencies em língua portuguesa. Domínios de Lingu@ gem, v. 16, n. 4, p. 1608-1643, 2022.
Fillmore, Charles J.The Mechanisms of "Construction Grammar". Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (1988), pp. 35-55. 1988.
Goldberg, Adele E. Construction grammar: a construction grammar approach to argument structure. University of Chicago Press, 1995.
Gorski, Edair. Níveis de integração de cláusulas para + Infinitivo. In: SEMINÁRIO DO GEL, 17, 1999, Bauru, SP. Estudos Lingüísticos XXIX. Assis/SP: Unesp, 2000. p. 88-102.
Gorski, Edair. A (não) realização do sujeito e a integração de orações. Scripta, v. 5, n. 9, p. 161-173, 2001.
Gorski, Edair. (2020). Emergência de dar pra/de no domínio funcional da auxiliarização modal deôntica. Fórum Linguístico, 17(1), 4342-4356.
Hovy, Eduard; Lavid, Julia. Towards a ‘science’of corpus annotation: a new methodological challenge for corpus linguistics. International journal of translation, v. 22, n. 1, p. 13-36, 2010.
Neves, Maria Helena de Moura. Gramática de usos do português. São Paulo: Ed. Unesp, 2011
Nivre, J.; De Marneffe, M.-C.; Ginter, F.; Goldberg, Y.; Hajič, J.; Manning, C. D.; Mcdonal, R.; Petrov, S.; Pyysalo, S.; Silveira, N.; Tsarfaty, R.; Zeman, D.Universal dependencies v1: A multilingual treebank collection. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16). 2016. p. 1659-1666.
Nivre, J.; De Marneffe, M. C.; Ginter, F.; Hajič, J.; Manning, C. D.; Pyysalo, S.; ... & Zeman, D. . Universal Dependencies v2: An evergrowing multilingual treebank collection. arXiv preprint arXiv:2004.10643, 2020.
Pardo, T. A. S.; Duran, S. D.; Lopes, L. Di Felippo, A.; Roman, N. R.; Nunes, M. G. C.. Porttinari-a Large Multi-genre Treebank for Brazilian Portuguese. In: Anais do XIII Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, SBC, 2021. p. 1-10.
Rassi, Amanda Pontes. Descrição, classificação e processamento automático das construções com o verbo dar em Português Brasileiro. 2015. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2015. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/8278.
Silva, Silmara Eliza de Paula. A construção verbal v1dar+preposição + v2infinitivo [manuscrito]: um estudo na interface Sociolinguística e Gramaticalização /Silmara Eliza de Paula Silva. - 2018
Tesnière, Lucien. Eléments de syntaxe structurale. Paris, Klincksieck, 1959.
Bechara, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. Nova Fronteira, 2019.
Borba, Francisco S. Uma gramática de valências para o português. São Paulo: Ática, 1996.
Castilho, Ataliba T. Ainda o aspecto verbal. Estudos portugueses e africanos, v. 4, 1984.
Coelho, Sueli Maria; De Paula Silva, Silmara Eliza. Um Estudo Da Variação Linguística No Liame Preposicional Em Construções [Vdar+ Preposição+Vinfinitivo] No Português Do Brasil. Revista Diadorim, V. 21, N. 2, P. 125-144.
Comrie, Bernard. Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge university press, 1976.
Comrie, Bernard. Tense. Cambridge university press, 1985.
Croft, William. Radical construction grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford University Press on Demand, 2001.
Duran, Magali Sanches. Manual de anotação de PoS tags. Relatório Técnico, n. 434, 2021.
Duran, Magali Sanches Nunes, Maria das Graças Volpe; Lopes, Lucelene; Pardo, Thiago Alexandre Salgueiro. Manual de anotação como recurso de Processamento de Linguagem Natural: o modelo Universal Dependencies em língua portuguesa. Domínios de Lingu@ gem, v. 16, n. 4, p. 1608-1643, 2022.
Fillmore, Charles J.The Mechanisms of "Construction Grammar". Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (1988), pp. 35-55. 1988.
Goldberg, Adele E. Construction grammar: a construction grammar approach to argument structure. University of Chicago Press, 1995.
Gorski, Edair. Níveis de integração de cláusulas para + Infinitivo. In: SEMINÁRIO DO GEL, 17, 1999, Bauru, SP. Estudos Lingüísticos XXIX. Assis/SP: Unesp, 2000. p. 88-102.
Gorski, Edair. A (não) realização do sujeito e a integração de orações. Scripta, v. 5, n. 9, p. 161-173, 2001.
Gorski, Edair. (2020). Emergência de dar pra/de no domínio funcional da auxiliarização modal deôntica. Fórum Linguístico, 17(1), 4342-4356.
Hovy, Eduard; Lavid, Julia. Towards a ‘science’of corpus annotation: a new methodological challenge for corpus linguistics. International journal of translation, v. 22, n. 1, p. 13-36, 2010.
Neves, Maria Helena de Moura. Gramática de usos do português. São Paulo: Ed. Unesp, 2011
Nivre, J.; De Marneffe, M.-C.; Ginter, F.; Goldberg, Y.; Hajič, J.; Manning, C. D.; Mcdonal, R.; Petrov, S.; Pyysalo, S.; Silveira, N.; Tsarfaty, R.; Zeman, D.Universal dependencies v1: A multilingual treebank collection. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16). 2016. p. 1659-1666.
Nivre, J.; De Marneffe, M. C.; Ginter, F.; Hajič, J.; Manning, C. D.; Pyysalo, S.; ... & Zeman, D. . Universal Dependencies v2: An evergrowing multilingual treebank collection. arXiv preprint arXiv:2004.10643, 2020.
Pardo, T. A. S.; Duran, S. D.; Lopes, L. Di Felippo, A.; Roman, N. R.; Nunes, M. G. C.. Porttinari-a Large Multi-genre Treebank for Brazilian Portuguese. In: Anais do XIII Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, SBC, 2021. p. 1-10.
Rassi, Amanda Pontes. Descrição, classificação e processamento automático das construções com o verbo dar em Português Brasileiro. 2015. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2015. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/8278.
Silva, Silmara Eliza de Paula. A construção verbal v1dar+preposição + v2infinitivo [manuscrito]: um estudo na interface Sociolinguística e Gramaticalização /Silmara Eliza de Paula Silva. - 2018
Tesnière, Lucien. Eléments de syntaxe structurale. Paris, Klincksieck, 1959.
Published
2023-09-25
How to Cite
COUTO, Marcella M. Lemos; VALE, Oto Araújo.
Um estudo das construções dar + para + V [infinitivo] nas Universal Dependencies. In: BRAZILIAN SYMPOSIUM IN INFORMATION AND HUMAN LANGUAGE TECHNOLOGY (STIL), 14. , 2023, Belo Horizonte/MG.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2023
.
p. 473-482.
DOI: https://doi.org/10.5753/stil.2023.25488.
