Insights into the UD Tagset: Unveiling its Intricacies
Resumo
Este artigo de opinião discute a tendência que temos de projetar, no conjunto de etiquetas de relações de dependência universais, conceitos e termos da análise sintática de gramáticas de nossa própria língua. Tomando a língua portuguesa como exemplo, este estudo argumenta que uma comparação pormenorizada entre os conceitos e termos usados nas gramáticas tradicionais do português do Brasil e os usados pelas Dependências Universais revela lacunas que levam a diferentes interpretações e, em última análise, a um desvio da universalidade prevista para o conjunto de etiquetas de relações de dependência.
Palavras-chave:
Universal Dependencies, dependency relations tagset, opinion paper, Portuguese syntactic analysis, corpus annotation
Referências
Andrews, Avery. (2007). The major functions of the noun phrase. In T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic description (pp. 62-154). Cambridge: Cambridge University Press.
Boland, Julie E.; Blodgett, Allison. (2006) Argument Status and PP-Attachment. Journal of Psycholinguistic Research, 35, pages 385–403. DOI 10.1007/s10936-006-9021-z
Bresnan Joan. (1982) The Mental Representation of Grammatical Relations. MIT Press, Cambridge, Massachusetts. https://doi.org/10.2307/414493
de Marneffe, Marie-Catherine; Manning, Christopher D.; Nivre, Joakim; Zeman, Daniel. (2021). Universal Dependencies. Computational Linguistics, 47(2):255–308. https://aclanthology.org/2021.cl-2.11
Nivre, Joakim; de Marneffe, Marie-Catherine; Ginter, Filip; Hajič, Jan; Manning, Christopher D.; Pyysalo, Sampo; Schuster, Sebastian; Tyers, Francis; Zeman, Daniel. (2020). Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection. In Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), pages 4034–4043, Marseille, France. European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2020.lrec-1.497
Thompson, S. A. (1997). Discourse motivations for the core-oblique distinction as a language universal. In Akio Kamio (editor), Directions in Functional Linguistics, 36, pages 59–82. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.36.06tho
Boland, Julie E.; Blodgett, Allison. (2006) Argument Status and PP-Attachment. Journal of Psycholinguistic Research, 35, pages 385–403. DOI 10.1007/s10936-006-9021-z
Bresnan Joan. (1982) The Mental Representation of Grammatical Relations. MIT Press, Cambridge, Massachusetts. https://doi.org/10.2307/414493
de Marneffe, Marie-Catherine; Manning, Christopher D.; Nivre, Joakim; Zeman, Daniel. (2021). Universal Dependencies. Computational Linguistics, 47(2):255–308. https://aclanthology.org/2021.cl-2.11
Nivre, Joakim; de Marneffe, Marie-Catherine; Ginter, Filip; Hajič, Jan; Manning, Christopher D.; Pyysalo, Sampo; Schuster, Sebastian; Tyers, Francis; Zeman, Daniel. (2020). Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection. In Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), pages 4034–4043, Marseille, France. European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2020.lrec-1.497
Thompson, S. A. (1997). Discourse motivations for the core-oblique distinction as a language universal. In Akio Kamio (editor), Directions in Functional Linguistics, 36, pages 59–82. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.36.06tho
Publicado
25/09/2023
Como Citar
DURAN, Magali Sanches.
Insights into the UD Tagset: Unveiling its Intricacies. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E DA LINGUAGEM HUMANA (STIL), 14. , 2023, Belo Horizonte/MG.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2023
.
p. 483-490.
DOI: https://doi.org/10.5753/stil.2023.25489.
