Notes on variation and lexical diachrony in the Parish Memories-Alentejo collection (1758)
Resumo
As Memórias Paroquiais-Alentejo (1758) reúnem as respostas dos párocos da maior região de Portugal (Alentejo) a um inquérito feito pela Coroa, sobre o estado do território e das suas populações, e também sobre os efeitos do sismo de 1755. Neste artigo dá-se conta do processo transformativo dos manuscritos até à fase digital processável. Descrevem-se algumas características individualizadoras do corpus lexical realizadas através de PLN. Destacam-se, igualmente, marcas de diacronia lexical, reveladoras da sociedade de então e dos seus usos.
Referências
Banza, A. P. et Gonçalves, M. F. (2018) Roteiro de História da Língua Portuguesa.Évora: Cátedra UNESCO - Universidade de Évora.
Bigotte Chorão, M. J. M. (2023) «As Memórias Paroquiais de 1758, de novo», Notícias da Torre do Tombo. Lisboa, N.º 1 (jul. 2023).
Bigotte Chorão, M. J. M. (1987) “Inquéritos promovidos pela coroa no século XVIII”, Revista de História Económica e Social, nº 21, Lisboa, pp. 93-130.
Bluteau, R. (1712-1728) Vocabulario Portuguez e Latino, Coimbra, Lisboa, Lisboa Colégio das Artes, Pascoal da Sylva, Joseph Antonio da Sylva, Patriarcal Officina da Musica.
Cameron, H.F, Olival, F., Vieira, R. (2023) Planear a normalização automática: tipologia de variação gráfica do corpus das Memórias Paroquiais (1758), LaborHistorico, v.9 n.1, DOI: 10.24206/lh.v9i1.52234
Capela, J. V. (1998) Barcelos nas Memórias Paroquiais de 1758, Câmara Municipal de Barcelos.
Cardeira, E. et Mateus, M. H. M. (2008) Norma e Variação. Alfragide: Editorial Caminho.
Cardoso, J. (1569-1570) Dictionarium latinolusitanicum & vice versa lusitanicolatinum, Coimbra, João de Barreira.
Castro, I. (2006). Introdução à História do Português (2ª edição revista e muito ampliada). Lisboa, Colibri.
Cosme, J. et Varandas, J. (2009) Memórias Paroquiais (1758), volume I [Abação-Alcaria], Casal de Cambra, Caleidoscópio.
Galves, C.; Kato, M.; Roberts, I. (2019). Português brasileiro. Uma segunda viagem diacrônica. Campinas. Editora da Unicamp.
Galves, C. M. C.; Britto, H. S.; Paixão de Sousa, M. C. (2005), «The Change in clitic placement from Classical to Modern European Portuguese: Results from the Tycho Brahe Corpus». Journal of Portuguese Linguistics, v. 4, p. 39-67.
Gonçalves, M. F. (2003) As ideias ortográficas em Portugal: de Madureira Feijó a Gonçalves Viana (1734-1911), Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
Houaiss, A. (2001) Grande Dicionario Houaiss da Lingua Portuguesa, Rio de Janeiro, Editora Objetiva.
Kemmler, R. (2001), «Para uma História da Ortografia Portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até à reforma ortográfica de 1911». Lusorama 47-48, pp. 128-319. [link]
Olival, F., Cameron, H.F, Farrica, F., Vieira, R. (2023) As Memórias Paroquiais do atual concelho de Vila Viçosa, Callipole, n.29, pp. 85-128.
Pereira, B. (1697) Prosodia in Dictionarium bilingue, Évora, Évora, Tipografia da Academia, 7th edition. [link]
Reynaert, M. W. C., Hendrickx, I. H. E., & Marquilhas, R. (2012). «Historical spelling normalization. A comparison of two statistical methods: TICCL and VARD2». In F. Mambrini, M. Passarotti, & C. Sporleder (Eds.), Proceedings of the Second Workshop onAnnotation of Corpora for Research in the Humanities (ACRH-2), Lisbon, pp. 87-98. Edicoes Colibri. [link]
Roberts, I. et Kato, M. A. (1993). Português brasileiro. Uma viagem diacrônica. Editora Contexto. DOI: 10.1145/1457199.1457235
Santos, I., Olival, F., Sequeira, O., (2020), «Excavating the data pit: the Portuguese Parish Memories (1758) as a gold standard», in DHandNLP 2020: Digital Humanities and Natural Language Processing: Proceedings of the Workshop on Digital Humanities and Natural Language Processing (DHandNLP 2020) co-located with International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2020). ed by M. José Finatto; Renata Vieira; Senja Pollak; Saturnino Luz, Évora, Vol. 2607.
Santos, J., Cameron, H.F., Olival, F., Farrica, F., Vieira, R. (2024) Named entity recognition specialised for portuguese 18th-century history research. In: Proceedings of the 16th International Conference on Computational Processing of Portuguese. pp. 117–126
Vieira, R., Olival, F., Cameron, H., Santos, J., Sequeira, O., Santos, I. (2021) Enriching the 1758 portuguese Parish Memories (Alentejo) with Named Entities. Journal of Open Humanities Data 7, 20
Bigotte Chorão, M. J. M. (2023) «As Memórias Paroquiais de 1758, de novo», Notícias da Torre do Tombo. Lisboa, N.º 1 (jul. 2023).
Bigotte Chorão, M. J. M. (1987) “Inquéritos promovidos pela coroa no século XVIII”, Revista de História Económica e Social, nº 21, Lisboa, pp. 93-130.
Bluteau, R. (1712-1728) Vocabulario Portuguez e Latino, Coimbra, Lisboa, Lisboa Colégio das Artes, Pascoal da Sylva, Joseph Antonio da Sylva, Patriarcal Officina da Musica.
Cameron, H.F, Olival, F., Vieira, R. (2023) Planear a normalização automática: tipologia de variação gráfica do corpus das Memórias Paroquiais (1758), LaborHistorico, v.9 n.1, DOI: 10.24206/lh.v9i1.52234
Capela, J. V. (1998) Barcelos nas Memórias Paroquiais de 1758, Câmara Municipal de Barcelos.
Cardeira, E. et Mateus, M. H. M. (2008) Norma e Variação. Alfragide: Editorial Caminho.
Cardoso, J. (1569-1570) Dictionarium latinolusitanicum & vice versa lusitanicolatinum, Coimbra, João de Barreira.
Castro, I. (2006). Introdução à História do Português (2ª edição revista e muito ampliada). Lisboa, Colibri.
Cosme, J. et Varandas, J. (2009) Memórias Paroquiais (1758), volume I [Abação-Alcaria], Casal de Cambra, Caleidoscópio.
Galves, C.; Kato, M.; Roberts, I. (2019). Português brasileiro. Uma segunda viagem diacrônica. Campinas. Editora da Unicamp.
Galves, C. M. C.; Britto, H. S.; Paixão de Sousa, M. C. (2005), «The Change in clitic placement from Classical to Modern European Portuguese: Results from the Tycho Brahe Corpus». Journal of Portuguese Linguistics, v. 4, p. 39-67.
Gonçalves, M. F. (2003) As ideias ortográficas em Portugal: de Madureira Feijó a Gonçalves Viana (1734-1911), Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
Houaiss, A. (2001) Grande Dicionario Houaiss da Lingua Portuguesa, Rio de Janeiro, Editora Objetiva.
Kemmler, R. (2001), «Para uma História da Ortografia Portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até à reforma ortográfica de 1911». Lusorama 47-48, pp. 128-319. [link]
Olival, F., Cameron, H.F, Farrica, F., Vieira, R. (2023) As Memórias Paroquiais do atual concelho de Vila Viçosa, Callipole, n.29, pp. 85-128.
Pereira, B. (1697) Prosodia in Dictionarium bilingue, Évora, Évora, Tipografia da Academia, 7th edition. [link]
Reynaert, M. W. C., Hendrickx, I. H. E., & Marquilhas, R. (2012). «Historical spelling normalization. A comparison of two statistical methods: TICCL and VARD2». In F. Mambrini, M. Passarotti, & C. Sporleder (Eds.), Proceedings of the Second Workshop onAnnotation of Corpora for Research in the Humanities (ACRH-2), Lisbon, pp. 87-98. Edicoes Colibri. [link]
Roberts, I. et Kato, M. A. (1993). Português brasileiro. Uma viagem diacrônica. Editora Contexto. DOI: 10.1145/1457199.1457235
Santos, I., Olival, F., Sequeira, O., (2020), «Excavating the data pit: the Portuguese Parish Memories (1758) as a gold standard», in DHandNLP 2020: Digital Humanities and Natural Language Processing: Proceedings of the Workshop on Digital Humanities and Natural Language Processing (DHandNLP 2020) co-located with International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2020). ed by M. José Finatto; Renata Vieira; Senja Pollak; Saturnino Luz, Évora, Vol. 2607.
Santos, J., Cameron, H.F., Olival, F., Farrica, F., Vieira, R. (2024) Named entity recognition specialised for portuguese 18th-century history research. In: Proceedings of the 16th International Conference on Computational Processing of Portuguese. pp. 117–126
Vieira, R., Olival, F., Cameron, H., Santos, J., Sequeira, O., Santos, I. (2021) Enriching the 1758 portuguese Parish Memories (Alentejo) with Named Entities. Journal of Open Humanities Data 7, 20
Publicado
17/11/2024
Como Citar
CAMERO, Helena Freire; OLIVAL, Fernanda; VIEIRA, Renata.
Notes on variation and lexical diachrony in the Parish Memories-Alentejo collection (1758). In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E DA LINGUAGEM HUMANA (STIL), 15. , 2024, Belém/PA.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2024
.
p. 365-374.
DOI: https://doi.org/10.5753/stil.2024.245318.
