O Problema da Ambigüidade Lexical de Sentido na Comunicação Multilingüe
Resumo
Neste artigo é apresentada uma discussão sobre o problema da ambigüidade lexical de sentido em sistemas computacionais voltados para a comunicação multilingüe, em especial, para a tradução automática do inglês para o português do Brasil. Para tanto, são analisados exemplos de sentenças que apontam as implicações desse fenômeno lingüístico e o tratamento a ele dispensado por diferentes tradutores automáticos. Pretende-se, com isso, demonstrar a importância de um módulo dessa natureza em um sistema de comunicação multilingüe inglês-português, para então justificar a proposta de um modelo de desambiguação lexical de sentido entre essas duas línguas.Referências
Brown, P., Della Pietra, S., Della Pietra, V. and Mercer, R. (1991) “Word sense disambiguation using statistical methods”, In: Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, p. 264-270.
Burnard, L. (2000) “Reference Guide for the British National Corpus (World Edition)”, Oxford University Press.
Dorr, B. J. and Katsova, M. (1998) “Lexical Selection for Cross-Language Applications: Combining LCS with WordNet”, In: Proceedings of AMTA’1998, Langhorne, p. 438-447.
Fossey, M.F., Pedrolongo, T., Martins, R. T. and Nunes, M. G. V. (2004) “Análise comparativa de tradutores automáticos inglês-português”, Série de Relatórios do NILC, NILC-TR-04-04, São Carlos, Março, 18p.
Leffa, V. J. (1998) “Textual constraints in L2 lexical disambiguation”, System, Great Britain, 26(2), p. 183-194.
Lee, H. (2002) “Classification Approach to Word Selection in Machine Translation”, In: Proceedings of AMTA’2002, Springer-Verlag, Berlin, p. 114-123.
Montoyo, A., Romero, R., Vazquez, S., Calle, M. and Soler, S. (2002) “The Role of WSD for Multilingual Natural Language Applications”, In: Proceedings of TSD’2002, Czech Republic, p. 41-48.
Oliveira Jr., O.N., Marchi, A.R., Martins, M.S. and Martins, R.T. (2000) “A Critical Analysis of the Performance of English-Portuguese-English MT Systems”, In: Anais do V PROPOR, Atibaia, p. 85-92.
Pedersen, B. S. (1997) “Lexical ambiguity in machine translation: expressing regularities in the polysemy of Danish Motion Verbs”. PhD Thesis, Center for Sprogteknologi, Copenhagen, Denmark.
Specia, L. and Nunes, M.G.V. (2004) “A ambigüidade lexical de sentido na tradução do inglês para o português – um recorte de verbos problemáticos”, Série de Relatórios do NILC, NILC-TR-04-01, São Carlos, Março, 30p.
Zinovjeva, N. (2000) “Learning Sense Disambiguation Rules for Machine Translation”. Master’s Thesis in Language Engineering. Department of Linguistics, Uppsala University.
Burnard, L. (2000) “Reference Guide for the British National Corpus (World Edition)”, Oxford University Press.
Dorr, B. J. and Katsova, M. (1998) “Lexical Selection for Cross-Language Applications: Combining LCS with WordNet”, In: Proceedings of AMTA’1998, Langhorne, p. 438-447.
Fossey, M.F., Pedrolongo, T., Martins, R. T. and Nunes, M. G. V. (2004) “Análise comparativa de tradutores automáticos inglês-português”, Série de Relatórios do NILC, NILC-TR-04-04, São Carlos, Março, 18p.
Leffa, V. J. (1998) “Textual constraints in L2 lexical disambiguation”, System, Great Britain, 26(2), p. 183-194.
Lee, H. (2002) “Classification Approach to Word Selection in Machine Translation”, In: Proceedings of AMTA’2002, Springer-Verlag, Berlin, p. 114-123.
Montoyo, A., Romero, R., Vazquez, S., Calle, M. and Soler, S. (2002) “The Role of WSD for Multilingual Natural Language Applications”, In: Proceedings of TSD’2002, Czech Republic, p. 41-48.
Oliveira Jr., O.N., Marchi, A.R., Martins, M.S. and Martins, R.T. (2000) “A Critical Analysis of the Performance of English-Portuguese-English MT Systems”, In: Anais do V PROPOR, Atibaia, p. 85-92.
Pedersen, B. S. (1997) “Lexical ambiguity in machine translation: expressing regularities in the polysemy of Danish Motion Verbs”. PhD Thesis, Center for Sprogteknologi, Copenhagen, Denmark.
Specia, L. and Nunes, M.G.V. (2004) “A ambigüidade lexical de sentido na tradução do inglês para o português – um recorte de verbos problemáticos”, Série de Relatórios do NILC, NILC-TR-04-01, São Carlos, Março, 30p.
Zinovjeva, N. (2000) “Learning Sense Disambiguation Rules for Machine Translation”. Master’s Thesis in Language Engineering. Department of Linguistics, Uppsala University.
Publicado
31/07/2004
Como Citar
SPECIA, Lucia; NUNES, Maria das Graças Volpe.
O Problema da Ambigüidade Lexical de Sentido na Comunicação Multilingüe. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E DA LINGUAGEM HUMANA (STIL), 2. , 2004, Salvador/BA.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2004
.
p. 133-142.
