Audio description in 360º videos: for all to see
Resumo
This work aims to present a 360-degree virtual visit to the Duna Grande archeological site, with audio description in Portuguese, and discuss the parameters adopted for the composition of its inclusive narrative. The present team is made up of two sighted audio describers (one also an archaeologist) and a blind consultant, who has been designing this product for about eight months. We discuss some challenges, limitations, and necessary adaptations faced to produce accessible video in this format. We partnered with the Museum of Archeology of Itaipu to launch this video in early November 2021 with wide dissemination on social networks.
Palavras-chave:
Audio description, accessibility, archeology, immersion.
Referências
TIZUKA, M.M. Virtual Guided Visit to Duna Grande de Itaipu in 360 degrees: for all to see (“Visita guiada virtual à Duna Grande de Itaipu em 360 graus: para todxs verem”). Projeto.Edital 01/2020 SAB 2020 – DIVULGAÇÃO E PROMOÇÃO DO PATRIMÔNIO ARQUEOLÓGICO BRASILEIRO. Aproved in february 2021.
DIAS JÚNIOR, O.F. A fase Itaipu, sítios sobre dunas no Estado do Rio de Janeiro. Simpósio de Arqueologia da Área do Prata, III. Pesquisas, São Leopoldo, Anais, 20, p. 5-12, 1969.
KNEIP, L.M.; PALESTRINI, L.; CUNHA, F.L.S. Pesquisas arqueológicas no litoral de Itaipu, Niterói, Rio de Janeiro. IPHAN, 1981.
DIAS JUNIOR, O.F; CARVALHO, E. Tradição Itaipu (RJ) - Discussão de tópicos a proposta de um modelo teórico. Reunião Científica da Sociedade de Arqueologia Brasileira, V, Santa Cruz do Sul. Anais. Revista do Centro de Estudos e Pesquisas Arqueológicas, Santa Cruz do Sul, p. 157-166, 1990.
CARVALHO, C. R. F. Relatório preliminar Salvamento de restos esqueléticos humanos no sítio Duna Grande – Itaipu – Niterói – Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Museu Nacional, 24 a 30 Set. 2010.
KNEIP, L.M.; PALLESTRINI, L. Arqueologia: estratigrafia, cronologia e estruturas do sambaqui do Zé do Espinho. L.M. Kneip (Org.) Coletores e Pescadores Pré-históricos de Guaratiba - Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, EDUFF/Museu Nacional, 257 p., il: p. 89 -141, 1987.
MOTTA, L. M. V.; ROMEU FILHO, P. (org.). Livro da audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
SÁ, L. R. da S.; HUBERT, L.; NUNES, J. de S.. Introdução à Audiodescrição. Brasília: FUB, 2020.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização, Diversidade e Inclusão. Nota técnica no 21 / MEC / SECADI /DPEE: orientações para descrição de imagem na geração de material digital acessível – Mecdaisy. Brasília: DPEE: SACADI: MEC, 2012.
DIAS JÚNIOR, O.F. A fase Itaipu, sítios sobre dunas no Estado do Rio de Janeiro. Simpósio de Arqueologia da Área do Prata, III. Pesquisas, São Leopoldo, Anais, 20, p. 5-12, 1969.
KNEIP, L.M.; PALESTRINI, L.; CUNHA, F.L.S. Pesquisas arqueológicas no litoral de Itaipu, Niterói, Rio de Janeiro. IPHAN, 1981.
DIAS JUNIOR, O.F; CARVALHO, E. Tradição Itaipu (RJ) - Discussão de tópicos a proposta de um modelo teórico. Reunião Científica da Sociedade de Arqueologia Brasileira, V, Santa Cruz do Sul. Anais. Revista do Centro de Estudos e Pesquisas Arqueológicas, Santa Cruz do Sul, p. 157-166, 1990.
CARVALHO, C. R. F. Relatório preliminar Salvamento de restos esqueléticos humanos no sítio Duna Grande – Itaipu – Niterói – Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Museu Nacional, 24 a 30 Set. 2010.
KNEIP, L.M.; PALLESTRINI, L. Arqueologia: estratigrafia, cronologia e estruturas do sambaqui do Zé do Espinho. L.M. Kneip (Org.) Coletores e Pescadores Pré-históricos de Guaratiba - Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, EDUFF/Museu Nacional, 257 p., il: p. 89 -141, 1987.
MOTTA, L. M. V.; ROMEU FILHO, P. (org.). Livro da audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
SÁ, L. R. da S.; HUBERT, L.; NUNES, J. de S.. Introdução à Audiodescrição. Brasília: FUB, 2020.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização, Diversidade e Inclusão. Nota técnica no 21 / MEC / SECADI /DPEE: orientações para descrição de imagem na geração de material digital acessível – Mecdaisy. Brasília: DPEE: SACADI: MEC, 2012.
Publicado
18/10/2021
Como Citar
TIZUKA, Michelle Mayumi; RIBEIRO, Aline dos Santos; DA SILVA, Natacha Ruback.
Audio description in 360º videos: for all to see. In: XR EXPERIENCE - SIMPÓSIO DE REALIDADE VIRTUAL E AUMENTADA (SVR), 23. , 2021, Evento Online.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2021
.
p. 35-36.
DOI: https://doi.org/10.5753/svr_estendido.2021.17660.
