Collaborative Construction of Specific Signs in Brazilian Sign Language for Terms in the Software Engineering Subarea
Abstract
Deaf students are losing interest in the search for knowledge because of the absence of content, books, vocabularies, dictionaries or glossaries with specific academic jargon in Libras. Therefore, this paper presents related researches highlighting the precariousness of terms referring to Software Engineering contents in Libras. The signs constructed and documented in the technical files were submitted to opinion research with people who are deaf, Libras users with completed higher education or in progress. As a result, it was evident from participants’ opinion that it is important to construct signs of the Libras for areas of knowledge that still have few signs, such as Computing area.
References
Brasil. Lei nº. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências.
Brasil. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras.
Borges, Lucas C.; Obara, Eduardo N.; Leite, Claudia Z.; Rocha, Fabiano G. (2015). Glossário interativo de Libras para a área de Computação. Computer on the Beach, Florianópolis/SC.
Boscarioli, Clodis; Galante, Guilherme; Oyamada, Marcio Seiji; Zara, Reginaldo A., Villwock, Rosangela. (2015). Aluno Surdo na Ciência da Computação: Discutindo os Desafios da Inclusão. XXIII Workshop sobre Educação em Informática, Recife, PE.
Brochado, Sonia Maria D.; Lacerda, Cristina Broglia de F.; Rocha, Luiz Renato M. da. (2016). Projeto de Pesquisa: Software Glossário de Informática com Aplicação de Libras e de Tecnologia de Captura de Movimento 3D. Journal of Research in Special Educational Needs, Volume 16, Number s1, p. 905–908.
Faqueti, Charlles Giovany; Grandi, Gilberto; Fantini, Liliane S.; Lorenzetti, Maria Lúcia. (2005). InfoLIBRAS – O Uso da Web para o Aprendizado da Língua de Sinais com Termos da Informática. XXV Congresso da Sociedade Brasileira de Computação, XXII Workshop de Informática na Escola (WIE), São Leopoldo/RS.
FESAI. Fórum de Estudos dos Surdos na Área da Informática. Disponível em: [link], acesso dia: 10/04/2017.
Kuhn, Talícia do Camo G. (2015). Processo de Criação de Termos Técnicos em Libras para Engenharia de Produção. Dissertação de Mestrado em Ensino de Ciência e Tecnologia, da Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Ponta Grossa/PR.
Oliveira, Janine S.; Stumpf, Marianne R. (2013). Desenvolvimento de glossário de Sinais Acadêmicos em ambiente virtual de aprendizagem do curso Letras-Libras. INFORMÁTICA NA EDUCAÇÃO: teoria & prática, Porto Alegre, v. 16, n. 2.
Paula Filho, Wilson de Pádua. (2015). Engenharia de Software: fundamentos, métodos e padrões. 3.ed. - [Reimpr.]. - Rio de Janeiro: LTC.
Pressman, Roger S. (2011). Engenharia de Software: Uma Abordagem Profissional. 7.ed. – Porto Alegre: AMGH.
Sommerville, Ian. Software Engineering. São Paulo: Pearson Addison Weslwy, 2003.
Souza, Celso Luiz de; Lima, Vera Lucia de S. e; Pádua, Flávio Luís Cardeal. Abordagem Interdisciplinar para a Criação e Preservação de Novos Sinais para Dicionários Terminológicos em Libras. Acta Semiótica et Lingvistica, Universidade Federal da Paraíba, v. 19, n. 1, 2014. Disponível em: [link], acesso dia: 06/04/2017.
Wazlawick, Raul Sidnei. Engenharia de Software: conceitos e práticas. Rio de Janeiro: Elsevier, 2013.
Brasil. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras.
Borges, Lucas C.; Obara, Eduardo N.; Leite, Claudia Z.; Rocha, Fabiano G. (2015). Glossário interativo de Libras para a área de Computação. Computer on the Beach, Florianópolis/SC.
Boscarioli, Clodis; Galante, Guilherme; Oyamada, Marcio Seiji; Zara, Reginaldo A., Villwock, Rosangela. (2015). Aluno Surdo na Ciência da Computação: Discutindo os Desafios da Inclusão. XXIII Workshop sobre Educação em Informática, Recife, PE.
Brochado, Sonia Maria D.; Lacerda, Cristina Broglia de F.; Rocha, Luiz Renato M. da. (2016). Projeto de Pesquisa: Software Glossário de Informática com Aplicação de Libras e de Tecnologia de Captura de Movimento 3D. Journal of Research in Special Educational Needs, Volume 16, Number s1, p. 905–908.
Faqueti, Charlles Giovany; Grandi, Gilberto; Fantini, Liliane S.; Lorenzetti, Maria Lúcia. (2005). InfoLIBRAS – O Uso da Web para o Aprendizado da Língua de Sinais com Termos da Informática. XXV Congresso da Sociedade Brasileira de Computação, XXII Workshop de Informática na Escola (WIE), São Leopoldo/RS.
FESAI. Fórum de Estudos dos Surdos na Área da Informática. Disponível em: [link], acesso dia: 10/04/2017.
Kuhn, Talícia do Camo G. (2015). Processo de Criação de Termos Técnicos em Libras para Engenharia de Produção. Dissertação de Mestrado em Ensino de Ciência e Tecnologia, da Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Ponta Grossa/PR.
Oliveira, Janine S.; Stumpf, Marianne R. (2013). Desenvolvimento de glossário de Sinais Acadêmicos em ambiente virtual de aprendizagem do curso Letras-Libras. INFORMÁTICA NA EDUCAÇÃO: teoria & prática, Porto Alegre, v. 16, n. 2.
Paula Filho, Wilson de Pádua. (2015). Engenharia de Software: fundamentos, métodos e padrões. 3.ed. - [Reimpr.]. - Rio de Janeiro: LTC.
Pressman, Roger S. (2011). Engenharia de Software: Uma Abordagem Profissional. 7.ed. – Porto Alegre: AMGH.
Sommerville, Ian. Software Engineering. São Paulo: Pearson Addison Weslwy, 2003.
Souza, Celso Luiz de; Lima, Vera Lucia de S. e; Pádua, Flávio Luís Cardeal. Abordagem Interdisciplinar para a Criação e Preservação de Novos Sinais para Dicionários Terminológicos em Libras. Acta Semiótica et Lingvistica, Universidade Federal da Paraíba, v. 19, n. 1, 2014. Disponível em: [link], acesso dia: 06/04/2017.
Wazlawick, Raul Sidnei. Engenharia de Software: conceitos e práticas. Rio de Janeiro: Elsevier, 2013.
Published
2018-07-26
How to Cite
FABRIS, José Augusto; PRIETCH, Soraia Silva; RICARDI, Kefferson.
Collaborative Construction of Specific Signs in Brazilian Sign Language for Terms in the Software Engineering Subarea. In: WORKSHOP ON COMPUTING EDUCATION (WEI), 26. , 2018, Natal.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2018
.
p. 492-501.
ISSN 2595-6175.
DOI: https://doi.org/10.5753/wei.2018.3528.
