Sistema para a Geração Automática da Escrita de Sinais em SignWriting visando o Apoio ao Ensino e à Aprendizagem da Libras
Resumo
As comunidades Surdas do Brasil enfrentam problemas nos seus processos de ensino/aprendizagem, principalmente devido à falta de material escrito em sua língua preferencial, a Libras (Língua Brasileira de Sinais). O SignWriting é um sistema de escrita que resolve parcialmente este problema, mas a interação com a ferramenta para a escrita de sinais é lenta e não estimula a sua apropriação pelas comunidades alvo. Este artigo descreve um sistema que permite a geração automática de sinais a partir de sua especificação num modelo fonológico que diminui o espaço do problema.
Palavras-chave:
Libras, SignWriting, ensino, aprendizagem, surdos
Referências
Antunes, D. R. (2011). Um modelo de descrição computacional da fonologia da língua de sinais brasileira. Master's thesis, Pós-Graduação em Informática - Universidade Federal do Paraná, Curitiba - PR.
Antunes, D. R. (2015). Proposta de um Modelo Computacional para Representação de Sinais em uma Arquitetura de Serviços HCI-SL para Línguas de Sinais. PhD thesis, Pós-Graduação em Informática - Universidade Federal do Paraná, Curitiba - PR.
Barros, M. E. (2008). ELIS: Escrita das Línguas de Sinais: proposta teórica e verificação prática. PhD thesis, Centro de Comunicação e Expressão - Pós-Graduação em Linguística - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis - SC.
Capovilla, F. C. and Raphael, W. D. (2001). Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da língua de sinais brasileira. Editora da Universidade de São Paulo.
da Rocha Costa, A. C. and Dimuro, G. P. (2003). SignWriting and SWML: Paving the way to sign language processing. Traitement Automatique des Langues Naturelles / Workshop on Natural Language Processing of Minority Languages and Small Languages, Acte of TALN 2003:193–202.
da Souza, M. (2013). "A Turma da Mônica - Um pequeno grande vilão". [link]. Acessado em 12/06/2018.
DiffImg (2015). Simple image comparison tool. [link]. Acessado em 12/06/2018.
Felipe, T. A. (2014). Banco de dados para as línguas de sinais e seus sistemas de transcrição. Instrumentos linguísticos: usos e atualizações. Araruama: Editora Carolina, pages 155–188.
Garcez, T. (2018). "Qual a importância da escrita?". [link]. Acessado em 06/06/2018.
García, L. S., Aes, C. G., Antunes, D. R., and Fernandes, S. (2013). HCI architecture for deaf communities: cultural inclusion and citizenship. Proceedings of the 15th International Conference on Enterprise Information Systems - ICEIS, 3:68–75.
GonÊlcalves, D. A. (2013). Avatar 3D para a síntese automática de sinais da língua de sinais brasileira. Master's thesis, Pós-Graduação em Informática - Universidade Federal do Paraná, Curitiba - PR.
Guarinello, A. C. (2005). Reflexões sobre a aquisição do português escrito como segunda língua de uma criança surda. Pesquisas em Linguística - Porto Alegre, 1(1):63–66.
Iatskiu, C. E. A., García, L. S., Canteri, R. D. P., and Antunes, D. R. (2015). The low use of SignWriting computational tools from HCI perspective. Springer International Publishing Switzerland 2015, 9176:373–382.
Porfírio, A. J. (2013). Reconhecimento das configurações de mão da Libras a partir de malhas 3D. Master’s thesis, Pós-Graduação em Informática - Universidade Federal do Paraná, Curitiba - PR.
Prillwitz, S., Leven, R., Zienert, H., Hanke, T., and Henning, J. (1989). HamNoSys version 2.0: Hamburg Notation System for Sign Languages: An introductory guide. International Studies on Sign Language and the Communication of the Deaf, pages 195–278.
Stumpf, M. R. (2000). Língua de sinais: escrita dos surdos na internet. V Congresso Ibero-americano de Informática Educativa.
Sutton, V. (2013a). Oficialização do alfabeto internacional do SignWriting. SignWriting.org.
Sutton, V. (2013b). "SignWriting for Sign Languages". [link]. Acessado em 17/05/2018.
Antunes, D. R. (2015). Proposta de um Modelo Computacional para Representação de Sinais em uma Arquitetura de Serviços HCI-SL para Línguas de Sinais. PhD thesis, Pós-Graduação em Informática - Universidade Federal do Paraná, Curitiba - PR.
Barros, M. E. (2008). ELIS: Escrita das Línguas de Sinais: proposta teórica e verificação prática. PhD thesis, Centro de Comunicação e Expressão - Pós-Graduação em Linguística - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis - SC.
Capovilla, F. C. and Raphael, W. D. (2001). Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da língua de sinais brasileira. Editora da Universidade de São Paulo.
da Rocha Costa, A. C. and Dimuro, G. P. (2003). SignWriting and SWML: Paving the way to sign language processing. Traitement Automatique des Langues Naturelles / Workshop on Natural Language Processing of Minority Languages and Small Languages, Acte of TALN 2003:193–202.
da Souza, M. (2013). "A Turma da Mônica - Um pequeno grande vilão". [link]. Acessado em 12/06/2018.
DiffImg (2015). Simple image comparison tool. [link]. Acessado em 12/06/2018.
Felipe, T. A. (2014). Banco de dados para as línguas de sinais e seus sistemas de transcrição. Instrumentos linguísticos: usos e atualizações. Araruama: Editora Carolina, pages 155–188.
Garcez, T. (2018). "Qual a importância da escrita?". [link]. Acessado em 06/06/2018.
García, L. S., Aes, C. G., Antunes, D. R., and Fernandes, S. (2013). HCI architecture for deaf communities: cultural inclusion and citizenship. Proceedings of the 15th International Conference on Enterprise Information Systems - ICEIS, 3:68–75.
GonÊlcalves, D. A. (2013). Avatar 3D para a síntese automática de sinais da língua de sinais brasileira. Master's thesis, Pós-Graduação em Informática - Universidade Federal do Paraná, Curitiba - PR.
Guarinello, A. C. (2005). Reflexões sobre a aquisição do português escrito como segunda língua de uma criança surda. Pesquisas em Linguística - Porto Alegre, 1(1):63–66.
Iatskiu, C. E. A., García, L. S., Canteri, R. D. P., and Antunes, D. R. (2015). The low use of SignWriting computational tools from HCI perspective. Springer International Publishing Switzerland 2015, 9176:373–382.
Porfírio, A. J. (2013). Reconhecimento das configurações de mão da Libras a partir de malhas 3D. Master’s thesis, Pós-Graduação em Informática - Universidade Federal do Paraná, Curitiba - PR.
Prillwitz, S., Leven, R., Zienert, H., Hanke, T., and Henning, J. (1989). HamNoSys version 2.0: Hamburg Notation System for Sign Languages: An introductory guide. International Studies on Sign Language and the Communication of the Deaf, pages 195–278.
Stumpf, M. R. (2000). Língua de sinais: escrita dos surdos na internet. V Congresso Ibero-americano de Informática Educativa.
Sutton, V. (2013a). Oficialização do alfabeto internacional do SignWriting. SignWriting.org.
Sutton, V. (2013b). "SignWriting for Sign Languages". [link]. Acessado em 17/05/2018.
Publicado
29/10/2018
Como Citar
IATSKIU, Carlos Eduardo; GARCÍA, Laura Sánchez; FELIPE, Tanya Amara; ANTUNES, Diego Roberto.
Sistema para a Geração Automática da Escrita de Sinais em SignWriting visando o Apoio ao Ensino e à Aprendizagem da Libras. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE INFORMÁTICA NA EDUCAÇÃO (SBIE), 29. , 2018, Fortaleza/CE.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2018
.
p. 1013-1022.
DOI: https://doi.org/10.5753/cbie.sbie.2018.1013.
