Reconhecimento automático de expressões idiomáticas em corpus – algumas experiências
Resumo
Este artigo apresenta uma experiência de aplicação a um corpus de grandes dimensões de um dicionário electrónico de frases fixas do Português Europeu, com o objectivo de avaliar as vantagens e as limitações deste tipo de metodologia.Referências
Baptista, J. (2004) “Frozen vs. Compositional Sequences”, in Journal of Applied Linguistics. Special Issue on Lexicon-Grammar. Papers presented at the Lexicon-Grammar Workshop, Edited by E. Laporteand Ting-an Cheng, p. 81-94 [in Chinese; English version available].
Baptista, J., Correia, A. and Fernandes, G. (2004) “Frozen Sentences of Portuguese: Formal Descriptions for NLP”., Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing, International Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, p. 72-79, Barcelona, ACL.
Baptista, J., Correia, A. and Fernandes, G. (2005) “Léxico-gramática das frases fixas do portugués europeo. Breve presentación”, in Cadernos de Fraseoloxía Galega 7, p. 41-53, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
Fernandes, G. (2007) Léxico-Gramática das Frases Fixas do Português Europeu. Contruções Intransitivas (Tese de Mestrado), Faro, Universidade do Algarve/FCHS.
Fernandes, G. and Baptista, J. (in print) “Frozen Sentences with Obligatory Negation: Linguistic Challenges for Natural Language Processing”, (to appear in Cadernos de Fraseoloxía Galega 8).
Gross, M. (1982) “Une classification des phrases "figées" du français”, in Revue Québécoise de Linguistique 11-2, p. 151-185, Montréal, UQAM.
Gross, M. (1989) Les Expressions Figées, Une description des expressions françaises et ses conséquences théoriques. RT nº 8, PRC-IL, Paris, Université Paris 7/LADL.
Gross, M. (1996) “Lexicon-Grammar” in Concise Encyclopaedia of Syntactic Theory, Edited by K. Brown and J. Miller, p. 224-259, Oxford, Pergamon Press.
Harris, Z. S. (1991) A Theory of Language and Information. A Mathematical Approach, Oxford, Clarendon Press.
Paumier, S. (2004) Unitex - manuel d'utilisation, Paris, Univ. Marne-la-Vallée, [link], May 4, 2005.
Senellart, J. (1998) “Reconnaissance automatique des entrées du lexique-grammaire des phrases figées”, in Le Lexique-Grammaire. Travaux de Linguistique 37, Edited by B. Lamiroy, p. 109-125, Bruxelles, Duculot.
Silberztein, M. (2000) Intex (Manual). Paris: ASSTRIL/LADL.
Baptista, J., Correia, A. and Fernandes, G. (2004) “Frozen Sentences of Portuguese: Formal Descriptions for NLP”., Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing, International Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, p. 72-79, Barcelona, ACL.
Baptista, J., Correia, A. and Fernandes, G. (2005) “Léxico-gramática das frases fixas do portugués europeo. Breve presentación”, in Cadernos de Fraseoloxía Galega 7, p. 41-53, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
Fernandes, G. (2007) Léxico-Gramática das Frases Fixas do Português Europeu. Contruções Intransitivas (Tese de Mestrado), Faro, Universidade do Algarve/FCHS.
Fernandes, G. and Baptista, J. (in print) “Frozen Sentences with Obligatory Negation: Linguistic Challenges for Natural Language Processing”, (to appear in Cadernos de Fraseoloxía Galega 8).
Gross, M. (1982) “Une classification des phrases "figées" du français”, in Revue Québécoise de Linguistique 11-2, p. 151-185, Montréal, UQAM.
Gross, M. (1989) Les Expressions Figées, Une description des expressions françaises et ses conséquences théoriques. RT nº 8, PRC-IL, Paris, Université Paris 7/LADL.
Gross, M. (1996) “Lexicon-Grammar” in Concise Encyclopaedia of Syntactic Theory, Edited by K. Brown and J. Miller, p. 224-259, Oxford, Pergamon Press.
Harris, Z. S. (1991) A Theory of Language and Information. A Mathematical Approach, Oxford, Clarendon Press.
Paumier, S. (2004) Unitex - manuel d'utilisation, Paris, Univ. Marne-la-Vallée, [link], May 4, 2005.
Senellart, J. (1998) “Reconnaissance automatique des entrées du lexique-grammaire des phrases figées”, in Le Lexique-Grammaire. Travaux de Linguistique 37, Edited by B. Lamiroy, p. 109-125, Bruxelles, Duculot.
Silberztein, M. (2000) Intex (Manual). Paris: ASSTRIL/LADL.
Publicado
30/06/2007
Como Citar
FERNANDES, Graça; BAPTISTA, Jorge.
Reconhecimento automático de expressões idiomáticas em corpus – algumas experiências. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E DA LINGUAGEM HUMANA (STIL), 5. , 2007, Rio de Janeiro/RJ.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2007
.
p. 1725-1728.
