Matrizes fraseológicas em artigos de Medicina: um estudo com vistas ao desenvolvimento de ferramenta automática de apoio à tradução

• Viviane Possamai UFRGS
• Maria José B. Finatto UFRGS

Resumo

O objetivo deste trabalho é demonstrar parte de um estudo realizado sobre matrizes fraseológicas e sua aplicabilidade em um âmbito maior, um estudo de doutorado, que visa o desenvolvimento de heurísticas para a construção de um sistema de reconhecimento automático de informações relevantes para tradutores de artigos científicos e, posteriormente, possíveis equivalentes. Para este fim, utilizamos ferramentas da Lingüística de Corpus.

Referências

GOUADEC, Daniel. Nature et traitement des entités phraséologiques. Terminologie et phraséologie. Acteurs et amenageurs. Actes du deuxième Université d’Automne en Terminologie. Paris: La Maison du Dictionnaire, 1994. p. 164-193.

COULTHARD, R. James. The application of Corpus Methodology to Translation: the JPED parallel corpus and the Pediatrics comparable corpus. Dissertação de Mestrado, 2005, 155 p.