Esperanto and the Web: approaches and approximations
Resumo
Este artigo visa analisar a aproximação do Esperanto no que tange ao Processamento da Língua, na tentativa de especificar sua gramática, por meio da Gramática Livre de Contexto Lexicalizada, capaz de tratar questões linguísticas da referida língua. O método utilizado foi o bibliográfico, identificando que a Língua Esperanto também pode alcançar êxito para a comunicação, em especial na Web, pois milhões de pessoas têm acesso à rede. Desse modo, o objetivo deste trabalho foi apresentar os estudos realizados para a compreensão da Língua Esperanto, reunindo detalhes importantes de sua estrutura gramatical usadas na implementação de um Processador de Língua Planificada.
Referências
Abeillé, A. and Schabes, Y. (1992). Non Compositional Discontinuous Constituents in Tree Adjoining Grammar. Proceedings of IV European Summer School in Logic, Language and Information, Colchester: University at Essex. p.1-20.
Ávila, I. M. A. (2001). Acessibilidade em Interfaces Computacionais da Web: Aspectos Lingüísticos. Campinas: IC da UNICAMP.
Barbosa, C. R. S. C. de. (2004). Técnicas de Parsing da Gramática Livre de Contexto Lexicalizada da Língua Portuguesa. São José dos Campos: CPG do ITA, 171p. Tese de Doutorado.
Barbosa, C. R. S. C. de. (1998). Gramática para Consultas Radiológicas em Língua Portuguesa. Porto Alegre: Instituto de Informática da UFRGS, 143p. Dissertação de Mestrado.
Barbosa, C. R. S. C., Renna e Souza, C. de. (2004). Reconhecedor de uma Gramática Livre de Contexto Lexicalizada. Anais da XII Escola Regional de Informática da Sociedade Brasileira de Computação - Paraná, Guarapuava: Unicentro.
Barbosa, C. R. S. C., Senefonte, H. C. M. e Valente Neto, R. A. (2011). GLCL para a Língua Esperanto. Anais do VII Seminário de Estudos sobre Linguagem e Significação, Londrina: UEL.
Barbosa, C. R. S. C., Senefonte, H. C. M. e Coelho Neto, J. (2013). Análise da Ambiguidade na Língua Esperanto. Anais do VIII Seminário de Estudos sobre Linguagem e Significação, Londrina: UEL.
Barbosa, M. et al. (2018). Utilizando mecânicas de jogo para dinamizar o aprendizado da língua Esperanto. Anais dos Workshops do VII Congresso Brasileiro de Informática na Educação, Fortaleza: SBC. p.256-263.
Cardoso, G. P. (2001). Questão da língua. In Revista da Associação Médica Brasileira. v.47, n.2, Scielo.
Chawla, A. (2006). UNL Punjabi Deconverter. Patiala: Computer Science and Engineering Department of Thapar Institute of Engineering & Technology. 98p. Master Thesis.
Dias, A. E. W. (2007). Renovação Lexical do Esperanto: Mecanismos de Formação de Neologismos. Brasília: Departamento de Linguística da UnB. 217p. Dissertação de Mestrado.
DW - Deutsch Welle (2008). "Esperanto na Web". [link].
Esperantilo (2013). "Esperantilo - text editor with particular Esperanto functions, spell and grammar checking and machine translation". http://www.esperantilo.org/index_en.html
Esperanto (2021). "55o Congresso Brasileiro de Esperanto e 2o Congresso Virtual da Juventude Esperantista Brasileira". [link], Agosto.
Fernandes, A. C. e Mendes, H. M. (1957). Curso de Esperanto em 20 lições. Rio de Janeiro: Liga Brasileira de Esperanto.
Janton, P. (1993). Esperanto: Language, Literature and Community. New York: State University of New York Press. 169p.
Joshi, A. and Schabes, Y. (1996). Tree-Adjoining Grammars. Edited by Salomaa, A. and Rozenberg, G. In: Handbook of Formal Languages and Automata. Berlin, Springer-Verlag.
Joshi. A. and Schabes. Y. (1992). Tree-Adjoining Grammars and Lexicalized Grammars. IV European Summer School in Logic. Language and Information, Colchester: University of Essex, p.1-23.
Joshi. A., Vijay-Shanker. K. and Weir. D. (1991). "The Convergence of Mildly Context-Sensitive Grammatical Formalisms". In: Foundational Issues in Natural Language Processing. Edited by Sells, P., Shieber, S.; Wasow, T. Cambridge, MA: MIT Press. p.31-81.
Kroch, A. and Joshi, A. K. (1985). Linguistic Relevance of Tree Adjoining Grammars. Pennsylvania: Department of Computer and Information Science, University of Pennsylvania, Apr. Technical Report MS-CIS-85-18.
Liga Brasileira de Esperanto (2022). "O que é o Esperanto?" https://esperanto.org.br/info/index.php/18-disvastigado/5-o-que-esperanto
Lourenço, K. (2019). Um Estudo Introdutório da Língua Esperanto. Araguaína: Departamento de Letras da UFT. 99p. Trabalho de Conclusão de Curso.
Matthias, U. (2003). Esperanto: o novo latim da Igreja e do Ecumenismo. Campinas: Pontes.105p.
Mattos, G. (1987). A Organização do Esperanto. In: Letras. v.36, pages 26-41. UFPR.
Minnaja, C. and Paccagella, L. G. (2000). A Part-of-Speech Tagger for Esperanto oriented to MT. Proceedings of the International Conference on Machine
Translation and Multilingual Applications in the New Millennium: MT 2000, Exeter: University of Exeter, UK. p.13-1-13-5.
Oliveira Júnior. O. N, Martins, R. T., Rino, L. H. M. e Nunes, M, G, V. (2001). O uso de Interlíngua para Comunicação via Internet: O Projeto UNL/Brasil. São Carlos: ICMC da USP, 15p. Relatório NILC-TR-01-3.
Oliveira Júnior, L. A. P. (1999). Esperanto e Esperantista: na prática os sonhos não envelhecem ou A primeira fase do movimento esperantista (1887-1917). Uberlândia: Departamento de História da UFU, 53p. Trabalho de Conclusão de Curso.
Pereira, M. G. (2015). O Esperanto como alternativa ao Imperialismo Linguístico do Inglês no Sistema ONU. Anais do II Seminário de Relações Internacionais, Caruaru: Faculdade ASCES - Associação Caruaruense de Ensino Superior e Técnico. http://repositorio.asces.edu.br/handle/123456789/155
Reed. I. K. (2004). "Project Gutenberg: A complete Grammar of Esperanto". http:/www.gutenberg.org/files/7787/7787-h/7787-h.htm.
Revista Virtual de Esperanto (2021). "O Esperanto Ilustrado". [link].
Ribeiro, M. B. (2001). Propostas de Aplicações para Tratamento Lingüístico Computacional do Esperanto. Campinas: IC da Unicamp, 36p. Notas de Trabalho da Disciplina Fatores Humanos em Sistemas de Informação.
Saliba, A. (2010). "Minicurso: Esperanto: para um mundo moderno". www.scribd.com/.../esperanto-para-um-mundo-moderno-adonis-saliba
Santiago, I. C. O. (1992). O que é Esperanto: a questão da língua internacional. São Paulo: Brasiliense. Coleção Primeiros Passos, número 185. 100p.
Schabes, Y. (1993). Lexicalized Context-Free Grammars. Broadway, Cambridge. Mitsubishi Electric Research Laboratories, 16p. Technical Report TR 93-01.
Schabes, Y. and Waters, R. C. (1993a). Lexicalized Context-Free Grammars. Proceedings of XXXI Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Ohio: [s.n.]. p.121-129.
Schabes, Y. and Waters, R. C. (1993b). Lexicalized Context-Free Grammar: A Cubic-Time Parsable, Lexicalized Normal Form For Context-Free Grammar That Preserves Tree Structure. Broadway, Cambridge: Mitsubishi Electric Research Laboratories. June. 30p. Technical Report 93-04.
Servo, E. (2021). "Um programa para ajudar quem digita em Esperanto". https://esperanto.brazilo.org/archives/32035
Shieber, S. M., Schabes, Y. and Pereira, F. C. N. (1994). Principles and Implementation of Deductive Parsing. Broadway, Cambridge. Mitsubishi Electric Research Laboratories, 63p. Technical Report 94-08.
Soledade, G. (2008)."Fundamenta Kurso de Esperanto". http://www.gabriel.soledade.nom.br/esperanto/licao5.htm.
Teixeira Filho, J. (2002). Comunidades Virtuais: como as comunidades de práticas na Internet estão mudando os negócios. Rio de Janeiro, SENAC. 183p.
Teixeira, M. A. F. (2005). Esperanto: baza kurso. Florianópolis: UFSC. 391p.
Viana, N. (2004). Linguagem, Poder e Relações Internacionais. In Humanidades em Foco, v.2, n.4, pages 10-19.
Ávila, I. M. A. (2001). Acessibilidade em Interfaces Computacionais da Web: Aspectos Lingüísticos. Campinas: IC da UNICAMP.
Barbosa, C. R. S. C. de. (2004). Técnicas de Parsing da Gramática Livre de Contexto Lexicalizada da Língua Portuguesa. São José dos Campos: CPG do ITA, 171p. Tese de Doutorado.
Barbosa, C. R. S. C. de. (1998). Gramática para Consultas Radiológicas em Língua Portuguesa. Porto Alegre: Instituto de Informática da UFRGS, 143p. Dissertação de Mestrado.
Barbosa, C. R. S. C., Renna e Souza, C. de. (2004). Reconhecedor de uma Gramática Livre de Contexto Lexicalizada. Anais da XII Escola Regional de Informática da Sociedade Brasileira de Computação - Paraná, Guarapuava: Unicentro.
Barbosa, C. R. S. C., Senefonte, H. C. M. e Valente Neto, R. A. (2011). GLCL para a Língua Esperanto. Anais do VII Seminário de Estudos sobre Linguagem e Significação, Londrina: UEL.
Barbosa, C. R. S. C., Senefonte, H. C. M. e Coelho Neto, J. (2013). Análise da Ambiguidade na Língua Esperanto. Anais do VIII Seminário de Estudos sobre Linguagem e Significação, Londrina: UEL.
Barbosa, M. et al. (2018). Utilizando mecânicas de jogo para dinamizar o aprendizado da língua Esperanto. Anais dos Workshops do VII Congresso Brasileiro de Informática na Educação, Fortaleza: SBC. p.256-263.
Cardoso, G. P. (2001). Questão da língua. In Revista da Associação Médica Brasileira. v.47, n.2, Scielo.
Chawla, A. (2006). UNL Punjabi Deconverter. Patiala: Computer Science and Engineering Department of Thapar Institute of Engineering & Technology. 98p. Master Thesis.
Dias, A. E. W. (2007). Renovação Lexical do Esperanto: Mecanismos de Formação de Neologismos. Brasília: Departamento de Linguística da UnB. 217p. Dissertação de Mestrado.
DW - Deutsch Welle (2008). "Esperanto na Web". [link].
Esperantilo (2013). "Esperantilo - text editor with particular Esperanto functions, spell and grammar checking and machine translation". http://www.esperantilo.org/index_en.html
Esperanto (2021). "55o Congresso Brasileiro de Esperanto e 2o Congresso Virtual da Juventude Esperantista Brasileira". [link], Agosto.
Fernandes, A. C. e Mendes, H. M. (1957). Curso de Esperanto em 20 lições. Rio de Janeiro: Liga Brasileira de Esperanto.
Janton, P. (1993). Esperanto: Language, Literature and Community. New York: State University of New York Press. 169p.
Joshi, A. and Schabes, Y. (1996). Tree-Adjoining Grammars. Edited by Salomaa, A. and Rozenberg, G. In: Handbook of Formal Languages and Automata. Berlin, Springer-Verlag.
Joshi. A. and Schabes. Y. (1992). Tree-Adjoining Grammars and Lexicalized Grammars. IV European Summer School in Logic. Language and Information, Colchester: University of Essex, p.1-23.
Joshi. A., Vijay-Shanker. K. and Weir. D. (1991). "The Convergence of Mildly Context-Sensitive Grammatical Formalisms". In: Foundational Issues in Natural Language Processing. Edited by Sells, P., Shieber, S.; Wasow, T. Cambridge, MA: MIT Press. p.31-81.
Kroch, A. and Joshi, A. K. (1985). Linguistic Relevance of Tree Adjoining Grammars. Pennsylvania: Department of Computer and Information Science, University of Pennsylvania, Apr. Technical Report MS-CIS-85-18.
Liga Brasileira de Esperanto (2022). "O que é o Esperanto?" https://esperanto.org.br/info/index.php/18-disvastigado/5-o-que-esperanto
Lourenço, K. (2019). Um Estudo Introdutório da Língua Esperanto. Araguaína: Departamento de Letras da UFT. 99p. Trabalho de Conclusão de Curso.
Matthias, U. (2003). Esperanto: o novo latim da Igreja e do Ecumenismo. Campinas: Pontes.105p.
Mattos, G. (1987). A Organização do Esperanto. In: Letras. v.36, pages 26-41. UFPR.
Minnaja, C. and Paccagella, L. G. (2000). A Part-of-Speech Tagger for Esperanto oriented to MT. Proceedings of the International Conference on Machine
Translation and Multilingual Applications in the New Millennium: MT 2000, Exeter: University of Exeter, UK. p.13-1-13-5.
Oliveira Júnior. O. N, Martins, R. T., Rino, L. H. M. e Nunes, M, G, V. (2001). O uso de Interlíngua para Comunicação via Internet: O Projeto UNL/Brasil. São Carlos: ICMC da USP, 15p. Relatório NILC-TR-01-3.
Oliveira Júnior, L. A. P. (1999). Esperanto e Esperantista: na prática os sonhos não envelhecem ou A primeira fase do movimento esperantista (1887-1917). Uberlândia: Departamento de História da UFU, 53p. Trabalho de Conclusão de Curso.
Pereira, M. G. (2015). O Esperanto como alternativa ao Imperialismo Linguístico do Inglês no Sistema ONU. Anais do II Seminário de Relações Internacionais, Caruaru: Faculdade ASCES - Associação Caruaruense de Ensino Superior e Técnico. http://repositorio.asces.edu.br/handle/123456789/155
Reed. I. K. (2004). "Project Gutenberg: A complete Grammar of Esperanto". http:/www.gutenberg.org/files/7787/7787-h/7787-h.htm.
Revista Virtual de Esperanto (2021). "O Esperanto Ilustrado". [link].
Ribeiro, M. B. (2001). Propostas de Aplicações para Tratamento Lingüístico Computacional do Esperanto. Campinas: IC da Unicamp, 36p. Notas de Trabalho da Disciplina Fatores Humanos em Sistemas de Informação.
Saliba, A. (2010). "Minicurso: Esperanto: para um mundo moderno". www.scribd.com/.../esperanto-para-um-mundo-moderno-adonis-saliba
Santiago, I. C. O. (1992). O que é Esperanto: a questão da língua internacional. São Paulo: Brasiliense. Coleção Primeiros Passos, número 185. 100p.
Schabes, Y. (1993). Lexicalized Context-Free Grammars. Broadway, Cambridge. Mitsubishi Electric Research Laboratories, 16p. Technical Report TR 93-01.
Schabes, Y. and Waters, R. C. (1993a). Lexicalized Context-Free Grammars. Proceedings of XXXI Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Ohio: [s.n.]. p.121-129.
Schabes, Y. and Waters, R. C. (1993b). Lexicalized Context-Free Grammar: A Cubic-Time Parsable, Lexicalized Normal Form For Context-Free Grammar That Preserves Tree Structure. Broadway, Cambridge: Mitsubishi Electric Research Laboratories. June. 30p. Technical Report 93-04.
Servo, E. (2021). "Um programa para ajudar quem digita em Esperanto". https://esperanto.brazilo.org/archives/32035
Shieber, S. M., Schabes, Y. and Pereira, F. C. N. (1994). Principles and Implementation of Deductive Parsing. Broadway, Cambridge. Mitsubishi Electric Research Laboratories, 63p. Technical Report 94-08.
Soledade, G. (2008)."Fundamenta Kurso de Esperanto". http://www.gabriel.soledade.nom.br/esperanto/licao5.htm.
Teixeira Filho, J. (2002). Comunidades Virtuais: como as comunidades de práticas na Internet estão mudando os negócios. Rio de Janeiro, SENAC. 183p.
Teixeira, M. A. F. (2005). Esperanto: baza kurso. Florianópolis: UFSC. 391p.
Viana, N. (2004). Linguagem, Poder e Relações Internacionais. In Humanidades em Foco, v.2, n.4, pages 10-19.
Publicado
28/11/2022
Como Citar
BARBOSA, Cinthyan Renata Sachs C. de; COELHO NETO, João; MANFIO, Edio Roberto.
Esperanto and the Web: approaches and approximations. In: ENCONTRO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL E COMPUTACIONAL (ENIAC), 19. , 2022, Campinas/SP.
Anais [...].
Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação,
2022
.
p. 544-555.
ISSN 2763-9061.
DOI: https://doi.org/10.5753/eniac.2022.227239.
