WikiLIBRAS: Construção Colaborativa de um Dicionário Multimídia em Língua Brasileira de Sinais

• Danilo Assis Nobre UFPB
• Tiago Maritan U. de Araújo UFPB
• Pollyane Carvalho UFPB
• Mateus Ferreira UFPB
• Iris Regina Nascimento UFPB
• Guido Lemos Filho UFPB

Resumo

As línguas de sinais (LS) são línguas naturais compostas por vocabulários e gramáticas próprias. Em conseqüência disso, as diversas comunidades de surdos necessitam de dicionários que associem seus sinais a palavras na língua oral do seu país. Esses dicionários podem ser utilizados, por exemplo, para auxiliar no ensino ou na divulgação dessas LS, para compor sistemas de tradução automática para LS, dentre outros. Contudo, como as LS possuem, em geral, milhares de sinais e novos sinais podem surgir constantemente para expressar novos conceitos, a construção desses dicionários de forma manual, além de ser onerosa, não é uma tarefa trivial. Para minimizar esses problemas, nesse trabalho é proposta a criação de um sistema Web para construção colaborativa de um dicionário multimídia em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS). O objetivo é que usuários colaboradores, especialmente surdos, gerem automaticamente os sinais desse dicionário através da configuração dos parâmetros de um agente animado virtual 3D (avatar-3D). Após a geração, os sinais passam por uma etapa de supervisão para evitar que sinais gerados incorretamente sejam inseridos no dicionário. Para viabilizar a geração automática desses sinais, uma contribuição adicional desse trabalho é a definição de uma linguagem formal para representação de sinais em LIBRAS.